1
00:00:57,57 --> 00:00:58,158
Είσαι καλά, Άλεξ;

2
00:00:58,258 --> 00:01:00,294
Αν ήμουν καλύτερος, θα ήμουν ανυπόφορος.

3
00:01:00,794 --> 00:01:01,528
Τι έχουμε, Στάνλεϊ;

4
00:01:01,628 --> 00:01:03,530
Τρισδιάστατη μαγεία.

5
00:01:03,764 --> 00:01:04,565
Δείξε μου.

6
00:01:05,165 --> 00:01:06,333
Φώτα, μαέστρο.

7
00:01:17,978 --> 00:01:19,179
- Σετ;
- Ναι.

8
00:01:19,279 --> 00:01:20,47
Χτυπήστε το.

9
00:01:20,581 --> 00:01:21,448
Ρούθι;

10
00:01:21,548 --> 00:01:22,749
Προσφέρθηκε εθελοντικά.

11
00:01:22,849 --> 00:01:25,586
Ναι. Λοιπόν,
είναι ένα εθελοντικό είδος κοριτσιού.

12
00:01:26,587 --> 00:01:28,88
Εντάξει, κουνήστε τον προβολέα.

13
00:01:33,994 --> 00:01:37,30
Περίπου 20 μοίρες εκτός άξονα,
και εκεί πάει.

14
00:01:37,831 --> 00:01:40,167
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είμαστε έτοιμοι
για να ενθουσιάσει το κοινό...

15
00:01:40,267 --> 00:01:43,470
με τη Ρουθ Τζέρνιγκαν
σε ολογραφικό ένδοξο 3-D.

16
00:02:08,862 --> 00:02:10,797
Σταν, πήγαινε εκεί μέσα και φαίνε ωραία για μένα.

17
00:02:13,567 --> 00:02:15,35
Εντάξει, τώρα κάνε για μένα, Stan.

18
00:02:15,969 --> 00:02:16,670
φυσάει.

19
00:02:17,337 --> 00:02:19,439
Κάνει κρύο, φυσάει.

20
00:02:20,73 --> 00:02:21,475
Έρχεται μεγάλη καταιγίδα.

21
00:02:21,742 --> 00:02:22,809
Αστραπή!

22
00:02:26,279 --> 00:02:27,948
Ευτυχώς που δεν είσαι ηθοποιός, Stan.

23
00:02:28,181 --> 00:02:29,883
Εντάξει μωρά μου,
αυτό είναι αρκετό. Ευχαριστώ.

24
00:02:31,118 --> 00:02:32,753
Και καθώς κινούμαστε στη γωνία,

25
00:02:32,853 --> 00:02:35,88
στα δεξιά μας,
θα δείτε το δικό μας σπίτι της μαγείας,

26
00:02:35,188 --> 00:02:37,824
εκεί που πραγματικά κάνουν οι σκηνοθέτες μας
το αδύνατο γίνεται πραγματικότητα.

27
00:02:38,58 --> 00:02:39,826
Το κτίριο των ειδικών εφέ.

28
00:02:40,27 --> 00:02:44,531
Απλώς μπορεί να μπούμε εκεί αργότερα, και
συνεχίστε αυτή την περιοδεία μέχρι τον Άρη.

29
00:02:45,732 --> 00:02:47,167
Α, και βγαίνοντας εκεί...

30
00:02:47,267 --> 00:02:49,302
κατευθείαν για εμάς,
κυρίες και κύριοι,

31
00:02:49,403 --> 00:02:52,72
αυτός ο συνάδελφος υπάρχει
ο κύριος των ειδικών εφέ.

32
00:02:52,172 --> 00:02:54,408
Αυτός είναι ο νεαρός
ποιος έχει κάνει περισσότερες σούπερ επιτυχίες...

33
00:02:54,508 --> 00:02:57,444
από κάθε σκηνοθέτη
στην ιστορία του Χόλιγουντ, Alex Bradey.

34
00:02:57,811 --> 00:02:59,813
Και έρχεται, καβάλα στο καροτσάκι του.

35
00:02:59,913 --> 00:03:01,114
Γεια, Alex!

36
00:03:04,951 --> 00:03:06,420
Στη συνέχεια, θα πάμε στη γωνία και...

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,121
ελάτε στη δυτική μας πόλη.

38
00:03:08,255 --> 00:03:09,389
Στην πραγματικότητα, μοιάζει περισσότερο με…

39
00:03:09,489 --> 00:03:12,92
S1x Δυτικές πόλεις όλες σε μία.

40
00:03:12,192 --> 00:03:13,493
Ο λόγος που φέρνουμε όλους τους δρόμους...

41
00:03:13,593 --> 00:03:14,628
εδώ μαζί...

42
00:04:33,640 --> 00:04:34,508
Άλεξ;

43
00:04:36,843 --> 00:04:37,744
Άλεξ;

44
00:04:43,350 --> 00:04:44,317
Λένι.

45
00:04:45,252 --> 00:04:46,186
Λένι!

46
00:04:46,553 --> 00:04:49,523
Έρχεσαι στην πόλη, δεν τηλεφωνείς,
δεν με ενημερώνεις; Ε;

47
00:04:49,623 --> 00:04:50,657
Τι κάνετε;

48
00:04:51,324 --> 00:04:53,26
Θεέ μου!

49
00:04:53,493 --> 00:04:56,196
Περίμενε ένα λεπτό, τηλεφώνησες,
πριν από περίπου δύο μέρες.

50
00:04:56,296 --> 00:04:57,597
είπε η γραμματέας μου
ήσουν στο τηλέφωνο.

51
00:04:57,697 --> 00:04:59,466
Το σήκωσα και δεν ήσουν εκεί.

52
00:05:00,233 --> 00:05:01,234
Τι, κάνεις κόλπα;

53
00:05:01,334 --> 00:05:03,336
Λοιπόν, απλά ήθελα να δω
αν ήσουν εδώ.

54
00:05:03,670 --> 00:05:04,905
Μάλλον ήμουν λίγο νευρικός.

55
00:05:05,71 --> 00:05:06,373
Τι έχεις άγχος;

56
00:05:06,473 --> 00:05:09,943
Άσε με να σε κοιτάξω!
Φαίνεσαι υπέροχη. Απογειώθηκε μερικά.

57
00:05:10,43 --> 00:05:12,646
Τι κάνεις λοιπόν στην πόλη;
Μένεις ακόμα στο Albany;

58
00:05:12,879 --> 00:05:15,882
Α, ναι, ακόμα ο Όλμπανι.
Ακόμα δουλεύει στο ανδρικό κατάστημα.

59
00:05:17,717 --> 00:05:20,287
Αμάν. Ξέρεις,
Σκέφτηκα ότι θα είχες ένα γραφείο σαν αυτό.

60
00:05:20,387 --> 00:05:21,54
Γραφείο;

61
00:05:21,154 --> 00:05:24,157
Αυτό δεν είναι το γραφείο μου, αυτό είναι απλώς
λίγο ανόητο μέρος, ξέρεις;

62
00:05:24,658 --> 00:05:26,359
Ναι, ταλαντούχος Άλεξ.

63
00:05:27,494 --> 00:05:28,862
Έξυπνος, έξυπνος Άλεξ.

64
00:05:28,962 --> 00:05:29,896
Στάση.

65
00:05:30,230 --> 00:05:32,65
Ακόμα μόνο ένας από τους συντρόφους.

66
00:05:33,166 --> 00:05:35,836
Οι τρεις μας χαζεύουμε το παλιό L.A.

67
00:05:37,170 --> 00:05:38,638
Εσύ κι εγώ και ο Μπάντι Κόουτς.

68
00:05:39,306 --> 00:05:42,309
Λοιπόν, τι κάνεις στην πόλη;
Πόσο καιρό θα είσαι εδώ;

69
00:05:43,176 --> 00:05:44,744
Λοιπόν, μόνο μια μέρα.

70
00:05:44,945 --> 00:05:47,614
Ναι, έκανα τη δουλειά μου για την ημέρα.
Σήμερα το πρωί, έξω απόψε.

71
00:05:47,714 --> 00:05:48,615
Γρήγορο ταξίδι;

72
00:05:48,715 --> 00:05:49,783
Ω, ναι.

73
00:05:50,350 --> 00:05:51,651
Πήρε εκείνη την περιοδεία στο στούντιο.

74
00:05:53,119 --> 00:05:54,821
Κάπως πήδηξε πλοίο όταν σε είδα.

75
00:05:55,755 --> 00:05:56,890
Μπορώ να δω...

76
00:05:57,657 --> 00:06:01,361
Αυτό δεν είναι τίποτα, μόνο μερικά ειδικά εφέ
χτίζουμε εδώ. Ερχομαι.

77
00:06:03,263 --> 00:06:04,30
Δείτε το.

78
00:06:05,799 --> 00:06:06,600
Χμμ;

79
00:06:10,303 --> 00:06:11,471
Ο καημένος ο Μπάντυ πέθανε.

80
00:06:15,208 --> 00:06:16,276
Μπάντι Κόουτς;

81
00:06:16,509 --> 00:06:17,444
Μμμ.

82
00:06:18,879 --> 00:06:19,646
Πως;

83
00:06:20,280 --> 00:06:22,682
Ήταν την περασμένη εβδομάδα. Ηπατίτιδα.

84
00:06:23,416 --> 00:06:25,619
Θα τον έβλεπα μια στο τόσο, ξέρεις.

85
00:06:26,119 --> 00:06:28,188
Ναι, ήμασταν
μια σκληρή τύχη, χμ;

86
00:06:28,622 --> 00:06:31,291
Πρώτα η αδερφή μου η Τζένη και μετά ο Μπάντυ.

87
00:06:31,391 --> 00:06:32,959
Η Τζένη ήταν πολύ καιρό πριν.

88
00:06:33,59 --> 00:06:34,327
Όχι τόσο καιρό.

89
00:06:34,895 --> 00:06:36,763
Ένα χρόνο πίσω μας στο σχολείο, σωστά;

90
00:06:37,63 --> 00:06:39,332
Αμέσως μετά είχες την καλή σου τύχη
με τον κ. Μαρόσκο.

91
00:06:39,733 --> 00:06:41,268
Σου έδωσε την πρώτη σου δουλειά.

92
00:06:43,703 --> 00:06:44,504
Έλα, έλα.

93
00:06:45,272 --> 00:06:48,475
Θα πιούμε μια σόδα στον Μπάντυ.
Ποιο ήταν το αγαπημένο του;

94
00:06:48,575 --> 00:06:49,342
Σοκολάτα.

95
00:06:49,442 --> 00:06:52,45
Σοκολάτα. Σοκολάτα. Δικαίωμα. Δικαίωμα.
Πήρα σοκολάτα.

96
00:06:54,414 --> 00:06:56,216
Μπορούμε να πιούμε και στην Τζένη;

97
00:06:56,750 --> 00:06:59,419
Σίγουρος.
Σίγουρα, αναψυκτικά παγωτού τριγύρω.

98
00:07:00,787 --> 00:07:01,621
Κάτσε κάτω.

99
00:07:02,222 --> 00:07:03,256
Θυμάσαι...

100
00:07:03,857 --> 00:07:07,227
πώς σε βοηθούσαμε
με εκείνη τη μικρή ερασιτεχνική ταινία σου;

101
00:07:08,728 --> 00:07:09,896
Ξέρεις, για να το τελειώσεις;

102
00:07:09,996 --> 00:07:12,699
Δούλευα στην αγορά
εκείνη την Κυριακή,

103
00:07:13,199 --> 00:07:15,302
κρατώντας τις πληρωμές
στη μοτοσυκλέτα μου.

104
00:07:15,568 --> 00:07:18,38
Ήθελες να το καβαλήσει η Τζένη
στην εικόνα και...

105
00:07:18,471 --> 00:07:21,174
το φοβόταν. Είπα, «Καμία περίπτωση».
Πετάξαμε το όλο θέμα.

106
00:07:21,474 --> 00:07:22,709
Και εσύ και ο Μπάντυ,

107
00:07:24,244 --> 00:07:25,779
ο δεύτερος οπερατέρ σου...

108
00:07:25,912 --> 00:07:27,881
Θυμήσου πώς τον πήρες
γαντζώθηκες στο φιλμ εκεί για λίγο;

109
00:07:27,981 --> 00:07:30,350
Ναι. Ο φίλος έπρεπε να μείνει μαζί του.

110
00:07:31,651 --> 00:07:33,753
Ναι, λοιπόν, είσαι εσύ και ο Μπάντυ,

111
00:07:35,422 --> 00:07:40,260
και περιμένεις να εμφανιστεί
στην τοποθεσία, αλλά δεν έφτασε ποτέ εκεί.

112
00:07:41,594 --> 00:07:43,196
Αυτό το ατύχημα με τον κύκλο.

113
00:07:45,265 --> 00:07:48,568
Αιμορραγεί μέχρι θανάτου
μέχρι να τη βρει κάποιος.

114
00:07:48,668 --> 00:07:51,571
Πολύ αργά για τους παραϊατρικούς.
Πεθαίνει στο ασθενοφόρο.

115
00:07:52,205 --> 00:07:56,609
Έλα, έλα. Έλα, Λένι.
Μην αυτοτραυματιστείτε.

116
00:07:57,344 --> 00:07:58,411
«Λακεράτισμα»;

117
00:08:02,749 --> 00:08:05,385
Ω, ναι.
Πάντα ήξερες τη σωστή λέξη.

118
00:08:06,820 --> 00:08:07,854
Στο φιλαράκι.

119
00:08:10,123 --> 00:08:11,91
Στην Τζένη.

120
00:08:21,768 --> 00:08:25,238
Ξέρεις, τελευταία μέρα με τον Μπάντυ,
μου έδωσε ένα πακέτο.

121
00:08:27,173 --> 00:08:30,643
Μου ζήτησε να μην το κοιτάξω
μέχρι που δεν ήταν πια μαζί μας.

122
00:08:31,711 --> 00:08:32,946
Και ήταν ένα...

123
00:08:34,180 --> 00:08:38,785
Ήταν ένα μικρό καρούλι από φιλμ 16 χιλιοστών,
ξέρετε, όπως το χρησιμοποιούσατε.

124
00:08:41,121 --> 00:08:42,789
Το έφτιαξα μεγαλύτερο,

125
00:08:45,592 --> 00:08:49,396
σε 35 χιλιοστά,
σαν να χρησιμοποιείς τώρα.

126
00:08:51,664 --> 00:08:52,632
Ετσι.

127
00:08:54,501 --> 00:08:56,102
Μπορούμε να το δούμε σε αυτό το πράγμα;

128
00:09:02,275 --> 00:09:03,09
Σίγουρος.

129
00:10:20,887 --> 00:10:21,988
Εγώ...

130
00:10:23,389 --> 00:10:25,525
Σκέψου ότι τα πήγε καλά, Άλεξ.

131
00:10:27,560 --> 00:10:30,864
Ναι, αυτή... σε πήρε,
και στον Μπάντυ και στην ταινία σου.

132
00:10:31,931 --> 00:10:35,168
Δεν υπήρξε ατύχημα στην πορεία.
Το κόλπο σου βγήκε εκτός ελέγχου.

133
00:10:37,270 --> 00:10:41,207
Αιμορραγούσε μέχρι θανάτου,
και εσύ... Την άφησες.

134
00:10:42,842 --> 00:10:45,111
Ξέρεις ότι μόλις την άφησες εκεί,
δεν προσπάθησες να βοηθήσεις.

135
00:10:45,845 --> 00:10:47,914
Έφυγες και την άφησες να πεθάνει.

136
00:10:50,683 --> 00:10:52,952
Άλεξ, αυτό ήταν
λόγω του κ. Μαρόσκο;

137
00:10:53,153 --> 00:10:55,989
Επειδή φοβήθηκες το δικό σου
υπέροχη νέα καλή τύχη θα εξαντληθεί,

138
00:10:56,222 --> 00:10:58,324
αν το έμαθε ποτέ
τι της εκανες

139
00:11:00,960 --> 00:11:02,829
«Γιατί σου λέω, το έπνιξα, Άλεξ.

140
00:11:04,497 --> 00:11:05,398
εγω...

141
00:11:06,533 --> 00:11:09,102
Δεν μπορούσα να πω σε κανέναν,
όχι... μέχρι να μπορέσω να σε αντιμετωπίσω.

142
00:11:10,03 --> 00:11:10,670
Λένι...

143
00:11:10,937 --> 00:11:13,573
Και χαίρομαι που
είσαι τρομερή επιτυχία.

144
00:11:14,140 --> 00:11:18,211
Αυτός είμαι. χαίρομαι
έχεις όλα όσα έχεις,

145
00:11:18,611 --> 00:11:20,346
γιατί θα το γυρίσω
όλα στα σκουπίδια.

146
00:11:21,314 --> 00:11:22,949
Κάθαρμα, Άλεξ, θα...

147
00:11:23,950 --> 00:11:27,86
Θα τραβήξω αυτή την εικόνα
σε κάθε φύλλο σκανδάλου,

148
00:11:27,754 --> 00:11:32,625
και κάθε εφημερίδα. Καλά;
Θα δω... Θα βλέπω αυτή την ταινία σε κάθε...

149
00:11:32,725 --> 00:11:35,662
Σε κάθε τηλεοπτική εκπομπή ειδήσεων,
μέχρι να πνιγείς κι εσύ.

150
00:11:36,963 --> 00:11:37,897
Δεν είναι αλήθεια, Λένι...

151
00:11:38,31 --> 00:11:41,201
Όχι! Και οι μπάτσοι,
και οι εισαγγελείς. Καλά;

152
00:11:41,301 --> 00:11:42,569
Μέχρι να ανέβεις στον τάφο σου...

153
00:11:42,669 --> 00:11:45,772
σαν να είναι κάποιος σε ένα από τα δικά σας
νέα φανταχτερά σπορ αυτοκίνητα, Άλεξ!

154
00:11:45,905 --> 00:11:47,540
Αυτό ήρθα να σας πω!

155
00:11:47,640 --> 00:11:49,742
Λεν, δεν είναι αληθινό!

156
00:11:52,45 --> 00:11:54,847
Ναι, εγώ... δεν ξέρω
τι έκανε ο Μπάντυ.

157
00:11:54,948 --> 00:11:56,783
Πότε άρχισε να παίζει κόλπα
με φιλμ?

158
00:11:56,883 --> 00:11:57,550
Τι;

159
00:11:57,650 --> 00:12:00,53
Είναι ψεύτικο! Ένα ψεύτικο! Ματιά.

160
00:12:00,153 --> 00:12:03,456
Είναι... Όλα ξεγελάστηκαν.
Τι ήταν, ζηλιάρης;

161
00:12:03,590 --> 00:12:06,593
Τι, ήταν τρελός γιατί
Εγώ έφτιαξα μια ζωή και εκείνος όχι; Ε;

162
00:12:06,826 --> 00:12:09,596
Ματιά. Κοίτα το, Λεν.
Ματιά. Ματιά. Βλέπεις;

163
00:12:09,796 --> 00:12:13,299
Κοίτα, μπορείς... Είναι...
Μπορείτε να δείτε τη ματ γραμμή.

164
00:12:13,399 --> 00:12:16,269
Δεν είναι καν αληθινό εδώ.
Δεν είναι ούτε ένα κομμάτι ταινίας.

165
00:12:16,369 --> 00:12:17,770
Οποιοσδήποτε τεχνικός θα μπορούσε να το διαβάσει.

166
00:12:17,904 --> 00:12:19,739
Ματιά. Κοιτάξτε το σιτάρι της γενιάς!

167
00:12:19,839 --> 00:12:21,541
Άλεξ, κοίτα, δεν βλέπω τίποτα.

168
00:12:21,874 --> 00:12:23,676
Θα σας το δείξω. Δώσε μου την ταινία...

169
00:12:23,776 --> 00:12:25,411
- Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι!
- Γεια, γεια.

170
00:12:25,612 --> 00:12:28,381
Γεια, Λένι, Λένι.
Λένι!

171
00:12:30,950 --> 00:12:33,419
Λένι, για όνομα του Θεού,
ήμασταν φίλοι.

172
00:12:36,990 --> 00:12:40,326
Τι προσπαθεί να κάνει ο Μπάντυ
σε εμάς, χμ; Λοιπόν...

173
00:12:40,860 --> 00:12:43,396
Ορίστε, καθίστε, χαλαρώστε.

174
00:12:44,264 --> 00:12:49,168
Μήπως... Σκέφτεσαι πραγματικά
Θα μπορούσα να το είχα κάνει αυτό στην Τζένη;

175
00:12:49,902 --> 00:12:50,570
Χμμ;

176
00:12:52,05 --> 00:12:53,606
Εντάξει, θα σας πω τι.

177
00:12:55,08 --> 00:12:58,578
Δώσε μου λίγες ώρες.
Με περιμένεις εδώ.

178
00:12:58,678 --> 00:13:00,913
Πρέπει να πάω να πάρω άλλο εξοπλισμό
μαζί, άλλοι ειδικοί.

179
00:13:01,14 --> 00:13:02,782
Και μετά θα σας δείξω ότι είναι ψεύτικο.

180
00:13:02,982 --> 00:13:04,684
Και τότε θα καταλάβετε…

181
00:13:05,18 --> 00:13:08,288
ό,τι υπάρχει
για να καταλάβεις για τον καημένο Μπάντυ.

182
00:13:10,757 --> 00:13:13,359
Εντάξει; Απλά...
Δώσε μου λίγες ώρες.

183
00:13:15,862 --> 00:13:17,530
Alex, I'm... I'm keep the film.

184
00:13:17,630 --> 00:13:19,299
Μια χαρά, μια χαρά.

185
00:13:19,565 --> 00:13:22,568
Και πήρα αεροπλάνο στις 11:00, εντάξει;
Πρέπει να είμαι αύριο στο μαγαζί.

186
00:13:22,669 --> 00:13:25,405
Θα σε βάλω μόνος μου σε αυτό το αεροπλάνο,
υπόσχομαι.

187
00:13:25,505 --> 00:13:27,373
Και θα μου δώσεις μια αγκαλιά αντίο.

188
00:13:28,941 --> 00:13:30,510
Στο μεταξύ,
απλά κάντε τον εαυτό σας άνετα.

189
00:13:30,610 --> 00:13:32,178
Όλα όσα χρειάζεστε είναι εδώ.

190
00:13:33,179 --> 00:13:35,982
Γεια, Λένι, Λένι,
Λένι, πίστεψε με.

191
00:13:58,37 --> 00:13:59,439
Γεια σου, Ρόουζ. απολύεσαι.

192
00:13:59,972 --> 00:14:01,40
Με συγχωρείς, Άλεξ;

193
00:14:01,140 --> 00:14:03,476
Είπα, ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι, Ρόουζ.
Ευχαριστώ για μια υπέροχη μέρα.

194
00:14:03,576 --> 00:14:04,911
-Πες το ξανά.
- Γιατί;

195
00:14:05,11 --> 00:14:06,512
Μου αρέσει να το ακούω.

196
00:14:07,280 --> 00:14:10,83
Ο κύριος Μαρόσκο σας τηλεφώνησε δύο φορές.
Ανυπομονεί να μιλήσει μαζί σας.

197
00:14:10,183 --> 00:14:12,452
Πες του αύριο.
δεν έχω χρόνο τώρα.

198
00:14:13,553 --> 00:14:14,687
Τι είναι αυτή η κλήση εδώ;

199
00:14:15,688 --> 00:14:18,157
Ω, είναι αυτός ο καλός διευθυντής παραγωγής
που δούλευες.

200
00:14:18,257 --> 00:14:21,60
Τον αποκαλούσατε «Ο καθηγητής».
Είπα ότι θα τον καλέσεις πίσω.

201
00:14:21,160 --> 00:14:23,830
Ρόουζ, δεν μπορούσες να του το είχες πει
κάτι άλλο;

202
00:14:24,464 --> 00:14:26,733
Θα έπρεπε να του το είχα πει
είναι πολύ μεγάλος, Άλεξ;

203
00:14:27,200 --> 00:14:28,634
Γεια, δώσε μου ένα διάλειμμα, ε;

204
00:14:29,302 --> 00:14:30,336
Άλεξ.

205
00:14:31,804 --> 00:14:34,40
Η Ruth Jernigan σας περιμένει.

206
00:14:36,175 --> 00:14:36,909
Πόση ώρα;

207
00:14:37,176 --> 00:14:38,911
Όχι πολύ. Δέκα λεπτά.

208
00:14:40,646 --> 00:14:42,348
Και ο Phil Crossette είναι εδώ.

209
00:14:43,182 --> 00:14:44,183
Α, Φιλ.

210
00:14:45,218 --> 00:14:46,919
Δεν θα σας κρατήσω λεπτό, κύριε Μπρέιντεϊ.

211
00:14:47,420 --> 00:14:49,889
Αυτή η μικρή δουλειά που έκανα για σένα τις προάλλες,
όλα πάνε καλά;

212
00:14:49,989 --> 00:14:50,857
Ναι, Φιλ, καλά.

213
00:14:50,957 --> 00:14:51,991
Ναι; Ήταν εντάξει η απόδοση;

214
00:14:52,91 --> 00:14:53,726
Η απόδοση ήταν πολύ καλή.

215
00:14:53,826 --> 00:14:56,195
Παίρνουμε την επόμενη εικόνα που κυλάει,
Θα σας δείξω την εκτίμησή μου.

216
00:14:56,295 --> 00:14:58,364
Λοιπόν, ξέρετε, δεν υπάρχει μέρος
αυτό είναι πολύ μικρό. εννοώ...

217
00:14:58,464 --> 00:15:00,867
οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω,
μαέστρο, ε;

218
00:15:00,967 --> 00:15:01,768
Καλά.

219
00:15:02,668 --> 00:15:04,70
- Ευχαριστώ, ε;
- Καληνύχτα.

220
00:15:04,837 --> 00:15:05,838
Καληνύχτα Φιλ.

221
00:15:18,518 --> 00:15:20,553
Έχω ποζάρει εδώ για σένα.

222
00:15:22,688 --> 00:15:24,390
Θέλετε να δοκιμάσετε για γέλια;

223
00:15:27,393 --> 00:15:29,695
Δοκιμάστε μια μικρή κλωτσιά με το πόδι σας πάνω στη σκηνή.

224
00:15:39,705 --> 00:15:41,140
Πώς είναι αυτό για γέλια;

225
00:15:41,707 --> 00:15:43,576
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω πολλά από αυτά, Ρούθι.

226
00:15:43,743 --> 00:15:45,378
Χρησιμοποιούσες πολύ από αυτά,

227
00:15:46,12 --> 00:15:48,247
πριν πάω στη δουλειά
ως ηγετική σας κυρία.

228
00:15:50,249 --> 00:15:53,586
Και ενώ δούλευες,
Μάλλον κάτι άκουσα...

229
00:15:53,686 --> 00:15:56,622
πώς πήγες και πήρες τον εαυτό σου
ένα νέο αγόρι.

230
00:15:57,557 --> 00:16:02,562
Μόνο μερικοί παιχνιδιάρικοι ηθοποιοί,
και ακριβώς στη δική μου φωτογραφία.

231
00:16:02,829 --> 00:16:06,399
Ίσως η ταινία ήταν ο κόπος μας,
Κύριε γιατρέ Διευθυντή.

232
00:16:06,499 --> 00:16:08,468
Φαίνεται ότι σου ξέφυγε από το μυαλό.

233
00:16:08,968 --> 00:16:12,438
Μόνο η ηθοποιός σου
ενώ εσύ έκανες τη δική σου φωτογραφία.

234
00:16:15,708 --> 00:16:19,145
Μπορώ να ομολογήσω, Άλεξ;
Ακόμη και οι δολοφόνοι επιτρέπεται να ομολογήσουν.

235
00:16:19,745 --> 00:16:21,981
πρέπει να κάνω κάτι
για σένα και εμένα, μωρό μου.

236
00:16:22,515 --> 00:16:23,182
Τώρα;

237
00:16:23,983 --> 00:16:26,385
Τώρα έχω άλλα πράγματα να σκεφτώ.

238
00:16:30,122 --> 00:16:32,91
Λοιπόν, γλιστρήστε με όταν μπορείτε.

239
00:16:34,126 --> 00:16:38,531
«Έξοδος που καταδιώκει μια αρκούδα».
Ο Σαίξπηρ το έγραψε αυτό.

240
00:17:01,187 --> 00:17:05,24
Davy, αυτός είναι ο Alex Bradey.
Χρειάζομαι μια ανακούφιση στο Brownstone.

241
00:17:06,993 --> 00:17:08,127
Σε μια ώρα περίπου.

242
00:17:09,328 --> 00:17:12,431
Δεν κάνω συζήτηση εδώ, Ντέιβι.
Απλά βρείτε τον άνθρωπό σας και κάντε το.

243
00:17:34,420 --> 00:17:35,254
Ευχαριστώ για την αναμονή.

244
00:17:35,454 --> 00:17:37,390
Τι θα έκανα, να πάω να χορέψω;

245
00:17:40,760 --> 00:17:41,761
Έχεις την ταινία;

246
00:17:45,164 --> 00:17:45,965
Καλός.

247
00:17:46,499 --> 00:17:47,667
Έλα, μας περιμένουν.

248
00:17:48,100 --> 00:17:49,835
Έχουμε μόνο μια στάση να κάνουμε.

249
00:17:53,873 --> 00:17:55,441
Δεν το πιστεύω αυτό, Άλεξ.

250
00:17:55,775 --> 00:17:57,843
ξέρω. Θα.

251
00:18:20,800 --> 00:18:22,234
Brownstone Street.

252
00:18:23,269 --> 00:18:25,538
Για ποιο λόγο;
Γιατί με έφερες εδώ;

253
00:18:25,638 --> 00:18:26,606
Για να δείτε αυτόν τον δρόμο.

254
00:18:27,573 --> 00:18:29,742
Εδώ κάνουμε ταινίες.

255
00:18:30,676 --> 00:18:33,412
Σκιές στην εύχρηστη οθόνη.

256
00:18:34,313 --> 00:18:37,984
Εδώ σας κοροιδεύουμε με την ψευδαίσθηση.

257
00:18:38,985 --> 00:18:42,254
Εδώ είναι που
ανατινάζουμε την πραγματικότητα σου, Λένι!

258
00:18:46,592 --> 00:18:48,94
Εδώ σε σκοτώνω, Λένι.

259
00:18:51,263 --> 00:18:53,566
Γεια σου! Ερχομαι!

260
00:18:53,699 --> 00:18:57,136
Ερχομαι! Δεν μπορούσαμε ποτέ να πληγώσουμε
ο ένας τον άλλον, εσύ κι εγώ.

261
00:18:59,538 --> 00:19:00,506
Η ταινία,

262
00:19:02,608 --> 00:19:04,543
είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι;

263
00:19:05,478 --> 00:19:08,547
Τι στο διάολο ξέρεις για την αλήθεια;

264
00:19:10,750 --> 00:19:14,186
Τι είναι η σκιά; Τι είναι ουσία;

265
00:19:15,121 --> 00:19:17,623
Σας διδάσκουν για αυτό
στο ανδρικό κατάστημα, Λένι;

266
00:19:20,526 --> 00:19:21,327
είσαι τρελός!

267
00:19:21,527 --> 00:19:23,763
Καλύτερα να τρέξεις, Λένι!
Απόδραση, απόδραση!

268
00:19:41,914 --> 00:19:44,717
Ξέρεις, Λεν, αυτή η ταινία...

269
00:19:45,184 --> 00:19:46,919
Με πλήγωσες παλιόφιλε.

270
00:19:48,87 --> 00:19:49,655
Πληγώσατε έναν παλιό φίλο.

271
00:19:50,456 --> 00:19:51,857
Και αυτό με πληγώνει...

272
00:19:52,658 --> 00:19:53,426
ακριβώς εδώ.

273
00:20:03,703 --> 00:20:07,39
Γεια, όλα είναι μια πράξη!
Δεν ξέρετε μια πράξη;

274
00:20:07,139 --> 00:20:09,108
ενεργώ για σένα!

275
00:20:17,349 --> 00:20:20,519
Ορίστε, Λεν!
Ψευδαίσθηση σε όλη τη διαδρομή.

276
00:20:21,187 --> 00:20:23,355
Στη δίνη.

277
00:20:23,656 --> 00:20:27,59
«Μέσα στην Κοιλάδα του Θανάτου
καβάλησε τα εξακόσια. ”

278
00:20:27,760 --> 00:20:28,928
Είναι όλα ψεύτικα, Λεν.

279
00:20:29,428 --> 00:20:33,399
Χωρίς κοιλάδα.
Όχι γαλαντόμοι εξακόσιοι.

280
00:20:34,633 --> 00:20:37,703
Ο θάνατος είναι το μόνο κομμάτι που είναι αληθινό.

281
00:20:38,738 --> 00:20:42,141
Ποια είναι η πραγματική ψευδαίσθηση, Λεν;
Εσύ ή εγώ;

282
00:20:42,475 --> 00:20:44,577
Ποιος από εμάς θα πεθάνει;

283
00:21:38,63 --> 00:21:39,298
Όλα καλά, Άλεξ;

284
00:21:39,431 --> 00:21:41,567
Όλα είναι ροδακινισμένα.
Καληνύχτα Σκότι.

285
00:21:41,700 --> 00:21:42,868
Καληνύχτα κύριε.

286
00:22:36,555 --> 00:22:37,890
Με συγχωρείτε!

287
00:22:38,390 --> 00:22:39,758
Με συγχωρείτε!

288
00:22:44,396 --> 00:22:47,600
Λυπάμαι, υποθέτω ότι ένας από εμάς
πρέπει να βρίσκεται σε λάθος μέρος.

289
00:22:48,00 --> 00:22:49,568
Ω, αυτός θα είμαι εγώ, κύριε Bradey.

290
00:22:49,668 --> 00:22:52,771
Σίγουρα ξέρω ποιος είσαι.
Λυπάμαι, αλλά…

291
00:22:52,872 --> 00:22:56,208
σε όλο αυτό το στούντιο,
όλο αυτό το υπέροχο μέρος,

292
00:22:56,742 --> 00:23:00,813
αυτός ήταν ο θησαυρός που τράβηξε το μάτι μου.
Αυτό είναι σίγουρα μια ομορφιά.

293
00:23:00,913 --> 00:23:05,150
Είμαι με την αστυνομία, κύριε.
Υπολοχαγός Κολούμπο.

294
00:23:06,51 --> 00:23:07,386
Ανθρωποκτονία.

295
00:23:11,624 --> 00:23:13,192
Μις Γουόκερ, η γραμματέας σας, κύριε,

296
00:23:13,292 --> 00:23:15,861
μου είπε να περιμένω εδώ
ενώ προσπαθούσε να σε βρει.

297
00:23:18,30 --> 00:23:19,198
Πώς το ήξερες;

298
00:23:19,565 --> 00:23:20,733
Ξέρετε τι, κύριε;

299
00:23:22,67 --> 00:23:26,71
Είστε η απάντηση
στις προσευχές ενός κινηματογραφιστή.

300
00:23:27,106 --> 00:23:28,741
Στην επιχείρησή μου, τον κινηματογράφο,

301
00:23:28,841 --> 00:23:32,578
συνεργαζόμαστε πάντα
οι ίδιοι άνθρωποι, ξανά και ξανά, και...

302
00:23:32,678 --> 00:23:37,316
ποτέ, σχεδόν ποτέ, δεν ξεφεύγουμε από
τον δικό μας εγωκεντρικό μικρό κύκλο.

303
00:23:37,416 --> 00:23:40,185
Αλλά για να συναντηθούμε
κάποιος υπέροχα νέος,

304
00:23:40,286 --> 00:23:45,724
ένας αυθεντικός υδραυλικός, ένας πραγματικός χημικός,
ή δόξα τω Θεώ, ανθυπολοχαγός ανθρωποκτονίας!

305
00:23:46,191 --> 00:23:49,528
Ξέρεις, είναι αστείο, το σκέφτηκα
για τη δημιουργία μιας αστυνομικής ταινίας.

306
00:23:51,697 --> 00:23:55,267
Ξέρεις,
Θα ήθελα να πάρω αυτό το καλαμάκι,

307
00:23:55,868 --> 00:23:57,236
και κολλήστε το στο αυτί σας,

308
00:23:57,369 --> 00:24:00,873
και εξάγετε τα πάντα
έχετε σκεφτεί ή νιώσει ή δει ποτέ,

309
00:24:00,973 --> 00:24:02,942
ή ακόμα και ονειρευόσουν το επάγγελμά σου.

310
00:24:03,275 --> 00:24:06,412
Και ευλογώ ό,τι κι αν είναι
που σε έφερε εδώ κοντά μου!

311
00:24:06,745 --> 00:24:09,214
Ω, εδώ, κάτσε, Υπολοχαγός,
παρακαλώ καθίστε.

312
00:24:09,315 --> 00:24:11,583
με ενδιαφέρει να ακούσω
οτιδήποτε θέλεις να μου πεις.

313
00:24:11,884 --> 00:24:12,985
Λοιπόν, κύριε Bradey,

314
00:24:13,118 --> 00:24:16,155
είναι καλός χαιρετισμός
όπως έχω λάβει ποτέ.

315
00:24:16,255 --> 00:24:18,190
Κυρίως, όταν εμφανίζεται ένας αστυνομικός,

316
00:24:18,290 --> 00:24:21,727
άνθρωποι αμέσως, παίρνουν
όλα φυλαγμένα και διστακτικά.

317
00:24:21,827 --> 00:24:26,298
Αλλά εσείς, κύριε, σίγουρα με κάνατε να νιώσω
πολύ ζεστό και ευπρόσδεκτο.

318
00:24:26,498 --> 00:24:28,634
Τι ήρθα να σας δω, κύριε,

319
00:24:28,767 --> 00:24:32,871
ε... αυτό είναι περίπου
άγνωστο πτώμα στην παραλία.

320
00:24:33,205 --> 00:24:36,408
Αυτό που λένε John Doe. Ε...

321
00:24:38,711 --> 00:24:41,13
Σας πειράζει να σταθώ, κύριε;

322
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
Βεβαίως, υπολοχαγός. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

323
00:24:43,415 --> 00:24:45,184
Εδώ, γιατί δεν το δοκιμάζουμε εδώ;

324
00:24:45,351 --> 00:24:48,287
Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτό
John Doe στην παραλία;

325
00:24:48,387 --> 00:24:49,922
Άγνωστη ταυτότητα, κύριε.

326
00:24:50,189 --> 00:24:53,225
Βρέθηκε πτώμα αγνώστου ταυτότητας
στην παραλία νωρίς το πρωί.

327
00:24:53,325 --> 00:24:55,961
Περιμένετε, δοκιμάστε το για άνεση, Υπολοχαγός.
Δοκιμάστε να τεντωθείτε πάνω του.

328
00:24:56,61 --> 00:24:57,730
Είναι ένα κρεβάτι νερού.

329
00:24:58,97 --> 00:25:00,566
Ξέρετε, δεν έχω δοκιμάσει ποτέ ένα από αυτά.

330
00:25:01,100 --> 00:25:06,05
Η γυναίκα μου, αυτή είναι η κυρία Κολούμπο,
προσπάθησε να με ενδιαφέρει.

331
00:25:10,743 --> 00:25:12,578
Λοιπόν; Πώς σας αρέσει;

332
00:25:12,778 --> 00:25:16,482
Λοιπόν, να σας πω την αλήθεια κύριε,
αισθάνεται όλο το κολύμπι.

333
00:25:17,416 --> 00:25:20,52
Με κάνει να αναρωτιέμαι
αυτό που είχε στο μυαλό της η κυρία Κολούμπο.

334
00:25:21,86 --> 00:25:23,188
Ξέρω πόσο περίεργο είναι, κύριε,

335
00:25:23,856 --> 00:25:28,694
έρχομαι κοντά σου για αυτόν τον John Doe,
αλλά αν με αντέχεις.

336
00:25:28,961 --> 00:25:31,764
Βλέπετε, το πρόσωπο του θύματος, κύριε Bradey...

337
00:25:31,964 --> 00:25:36,335
Μισώ να το λέω σωστά έτσι,
αλλά δεν είχε πρόσωπο.

338
00:25:36,435 --> 00:25:40,472
Σαν να τον χτύπησε ένα βαρύ χτύπημα,
σαν από σφυρί.

339
00:25:41,106 --> 00:25:44,576
Και ο θάνατός του από ηλεκτροπληξία, κύριε...
Θα έλεγα για την ηλικία σου.

340
00:25:44,910 --> 00:25:48,147
Ηλεκτροκινείται από πολύ υψηλή τάση.

341
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Ω, φύσηξε όλο του το νευρικό σύστημα.

342
00:25:51,417 --> 00:25:52,84
Αστραπή.

343
00:25:52,451 --> 00:25:55,654
Λοιπόν, φοβάμαι ότι όχι, κύριε. Βλέπεις,
ο καιρός αγόρια, λένε βροχή,

344
00:25:55,754 --> 00:25:56,755
αλλά όχι κεραυνός.

345
00:25:57,122 --> 00:25:58,690
Γραμμές υψηλής έντασης στην παραλία;

346
00:25:59,24 --> 00:26:01,927
Α, αυτό σίγουρα
θα βοηθούσε να το εξηγήσω, κύριε, αλλά...

347
00:26:02,27 --> 00:26:05,798
χωρίς ηλεκτρισμό κοντά στο σώμα,
καθόλου ρεύμα.

348
00:26:05,964 --> 00:26:07,199
Αυτό είναι...

349
00:26:07,533 --> 00:26:10,969
Είναι πραγματικά
πολύ ενδιαφέρον κρεβάτι και, ε,

350
00:26:11,770 --> 00:26:14,206
Σίγουρα απόλαυσα την εμπειρία.

351
00:26:16,575 --> 00:26:20,312
Και δεν μπορούμε να πάρουμε ούτε δακτυλικά αποτυπώματα.
Τα χέρια όλα κάηκαν.

352
00:26:20,612 --> 00:26:22,948
Σαν να άρπαζε κάτι
όταν συνέβη.

353
00:26:23,48 --> 00:26:27,586
Και οι τσέπες του, άδειες.
Όλα έγιναν και άδεια, κύριε.

354
00:26:27,986 --> 00:26:31,323
Λοιπόν, καταλάβαμε
ένα πολύ πραγματικό πρόβλημα εδώ,

355
00:26:31,490 --> 00:26:35,761
πώς να τον αναγνωρίσω, κύριε,
πώς να του δώσω όνομα και ζωή.

356
00:26:35,961 --> 00:26:38,864
Τότε ίσως μπορούσαμε
ασχοληθεί με το πώς πέθανε.

357
00:26:39,331 --> 00:26:42,67
Αυτό με φέρνει κοντά σας, κύριε,

358
00:26:43,01 --> 00:26:44,336
και αυτό.

359
00:26:47,673 --> 00:26:50,109
«Οι ταινίες του Άλεξ Μπρέιντεϊ».

360
00:26:50,809 --> 00:26:53,345
Το βρήκαμε κοντά στο πτώμα,
πάνω στο δρόμο.

361
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
Ίσως κάποιος το πέταξε,

362
00:26:55,781 --> 00:26:57,816
ή μήπως έπεσε από
την τσέπη του θύματος,

363
00:26:57,916 --> 00:27:01,653
όπως αν κάποιος
κουβαλούσε το σώμα, σαν από αυτοκίνητο.

364
00:27:02,87 --> 00:27:05,90
Ή ίσως δεν είχε τίποτα απολύτως
να κάνει με τη δολοφονία.

365
00:27:07,426 --> 00:27:08,994
Δηλαδή πιστεύεις ότι ήταν φόνος;

366
00:27:09,261 --> 00:27:12,431
Λοιπόν, περιμένω
ήταν κάτι σαν δολοφονία.

367
00:27:12,764 --> 00:27:15,934
Θα ήταν
μια πολύ περίεργη ηλεκτροπληξία...

368
00:27:16,34 --> 00:27:19,138
αν το θύμα σηκωνόταν
και έβγαλε τις τσέπες του,

369
00:27:19,238 --> 00:27:23,342
και μετά πήγε στην παραλία
και χτύπησε τον εαυτό του στο πρόσωπο,

370
00:27:23,442 --> 00:27:25,344
αν καταλάβετε το drift μου, κύριε.

371
00:27:25,711 --> 00:27:27,646
Καταλαβαίνω το drift σου, Υπολοχαγό.

372
00:27:28,46 --> 00:27:30,449
Αυτό όμως που δεν καταλαβαίνω είναι
πώς μπορώ να σε βοηθήσω. εννοώ,

373
00:27:30,549 --> 00:27:33,585
πρέπει να υπάρχουν χιλιάδες αντίγραφα
αυτό το βιβλίο σε όλο τον κόσμο.

374
00:27:33,685 --> 00:27:35,220
Έχω κι εγώ ένα.

375
00:27:36,688 --> 00:27:37,456
Βλέπω;

376
00:27:39,591 --> 00:27:44,263
Λοιπόν, δεν είναι μόνο το βιβλίο, κύριε Bradey,
είναι αυτό που υπάρχει μέσα σε αυτό το βιβλίο.

377
00:27:46,999 --> 00:27:48,500
Μέσα στο κάλυμμα.

378
00:27:49,768 --> 00:27:51,570
Δίπλα στο φως, παρακαλώ;

379
00:27:56,341 --> 00:27:59,611
Έχει υγρασία από τη βροχή,
αλλά μπορείτε ακόμα να το διαβάσετε.

380
00:28:00,512 --> 00:28:01,980
Γραμμένο με μολύβι.

381
00:28:02,915 --> 00:28:07,152
Είναι ο αριθμός τηλεφώνου του στούντιο,
με τον κωδικό περιοχής. Το βλέπετε αυτό, κύριε;

382
00:28:07,252 --> 00:28:08,420
Ναι, το βλέπω.

383
00:28:08,520 --> 00:28:10,856
Και γραμμένο κάτω από τον αριθμό στούντιο,

384
00:28:10,989 --> 00:28:14,126
τον αριθμό τηλεφώνου
του γραφείου σας, κύριε Bradey.

385
00:28:14,259 --> 00:28:16,828
Ο αριθμός απευθείας κλήσης σας,
αν κάποιος θέλει να σε φτάσει...

386
00:28:16,962 --> 00:28:20,65
χωρίς να περάσει από τον πίνακα.
Το βλέπεις;

387
00:28:20,999 --> 00:28:23,769
Είναι σαν να είχε κάποιος
ανακάλυψα τον αριθμό σου,

388
00:28:23,969 --> 00:28:27,172
μετά το έγραψε εδώ
για να σε καλέσουν.

389
00:28:27,272 --> 00:28:29,441
Ναι, αυτό είναι…
Αυτό είναι αρκετά σαφές, Υπολοχαγός.

390
00:28:29,641 --> 00:28:31,476
Σας κάλεσε κάποιος;

391
00:28:32,344 --> 00:28:33,545
Εννοείς κάποιον χωρίς πρόσωπο,

392
00:28:33,645 --> 00:28:35,447
ηλεκτροπληξία,
του οποίου το όνομα δεν ξέρουμε;

393
00:28:35,547 --> 00:28:38,951
Λοιπόν, τώρα που το θέτεις έτσι,
δεν είναι και πολύ ερώτημα, έτσι δεν είναι;

394
00:28:39,218 --> 00:28:43,455
Αλλά δεν θα κάναμε τη δουλειά μας
αν δεν ελέγχαμε κάθε μικρή λεπτομέρεια.

395
00:28:43,589 --> 00:28:46,625
Κάποιο περίεργο τηλεφώνημα, κύριε;

396
00:28:46,725 --> 00:28:48,961
Ίσως κάποιος που δεν ήξερες καν;

397
00:28:49,661 --> 00:28:50,462
Ναί.

398
00:28:50,929 --> 00:28:51,797
Ναί;

399
00:28:52,664 --> 00:28:54,633
Πολλές κλήσεις από το άγνωστο.

400
00:28:55,901 --> 00:28:59,371
Τέτοια βιβλία κυκλοφορούν κυρίως
για ερασιτέχνες, Υπολοχαγός.

401
00:28:59,471 --> 00:29:02,07
Λάτρεις του κινηματογράφου, ονειροπόλοι,
άνθρωποι που ζουν τη ζωή τους...

402
00:29:02,107 --> 00:29:04,476
μέσω κάποιου κινηματογραφιστή
νομίζουν ότι καταλαβαίνουν ή...

403
00:29:04,576 --> 00:29:06,345
που μπορεί και να τους καταλάβει.

404
00:29:06,445 --> 00:29:08,981
Μερικοί από αυτούς έχουν
μια τρελή ιδέα για ταινία,

405
00:29:09,281 --> 00:29:11,750
άλλοι έχουν ακόμη
χάραξε ένα σενάριο, αλλά...

406
00:29:11,850 --> 00:29:15,153
τα περισσότερα από αυτά είναι απλά
φαντασιώνοντας με ενθουσιασμό.

407
00:29:15,254 --> 00:29:16,421
Και καλούν.

408
00:29:16,521 --> 00:29:20,192
Από πού ξεκίνησα; Πώς ξεκίνησα;
Πώς μπορούν να ξεκινήσουν;

409
00:29:20,292 --> 00:29:22,427
«Πες μου το μυστικό.
Δείξε μου τον δρόμο».

410
00:29:22,728 --> 00:29:27,432
Και είναι γλυκά, ή απελπισμένα, ή λυπημένα,
και με καλούν.

411
00:29:27,766 --> 00:29:29,835
Όλοι οι άλλοι στη γραμμή της δουλειάς μας.

412
00:29:30,535 --> 00:29:31,703
Λυπάμαι, Υπολοχαγός.

413
00:29:31,903 --> 00:29:34,506
Υποθέτω ότι απλά δεν βοηθώ.
Καμία βοήθεια.

414
00:29:35,140 --> 00:29:38,710
Λοιπόν, κύριε, δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος,
και τώρα θα τρέχω.

415
00:29:39,144 --> 00:29:41,980
Καλημέρα, κυρία. Μπορείτε
σχεδόν απλώστε το χέρι και την αγγίξτε.

416
00:29:42,80 --> 00:29:43,148
Θα θέλατε;

417
00:29:43,548 --> 00:29:46,818
Αυτό είναι ολογραφικό φιλμ.
Εγγυημένη τρισδιάστατη.

418
00:29:47,352 --> 00:29:49,321
Αλλά είναι απλώς ένα κομμάτι ταινίας, κύριε.

419
00:29:49,955 --> 00:29:51,156
Ω, υπολοχαγός!

420
00:29:51,790 --> 00:29:53,825
Θα μπορούσαμε να το πούμε αυτό για τα πάντα
κάνουμε εδώ γύρω.

421
00:29:53,925 --> 00:29:55,394
«Μόνο ένα κομμάτι ταινίας».

422
00:29:55,627 --> 00:29:56,795
Είναι όμως αληθινή η ταινία;

423
00:29:56,895 --> 00:29:59,364
Λοιπόν, η ταινία είναι αληθινή,
αλλά οι φωτογραφίες που υπάρχουν στην ταινία...

424
00:29:59,464 --> 00:30:00,832
Οι εικόνες,
είναι λιγότερο αληθινά;

425
00:30:00,932 --> 00:30:02,834
Όχι, όχι, όχι, κύριε Bradey.

426
00:30:02,934 --> 00:30:05,537
Θα κάνεις κύκλους γύρω μου
αν συνεχίσουμε έτσι.

427
00:30:05,637 --> 00:30:08,307
Φοβάμαι ότι έχω δεχτεί
αρκετός χρόνος σου,

428
00:30:08,407 --> 00:30:11,376
έτσι απλά θα πω
ευχαριστώ πολύ, πολύ,

429
00:30:11,476 --> 00:30:12,844
και δεν θα σε ξαναενοχλήσω.

430
00:30:12,944 --> 00:30:16,682
Κανένα πρόβλημα, υπολοχαγός.
Κανένα πρόβλημα.

431
00:30:17,716 --> 00:30:18,517
Φροντίζω.

432
00:30:26,525 --> 00:30:29,361
Με συγχωρείτε, κύριε, και κάτι ακόμα.

433
00:30:30,128 --> 00:30:33,332
Το λες σοβαρά
γυρίζοντας μια αστυνομική ταινία...

434
00:30:33,432 --> 00:30:35,667
βασίζεται σε έναν χαρακτήρα σαν εμένα;

435
00:30:36,201 --> 00:30:37,769
Θα με βοηθήσεις, Υπολοχαγό;

436
00:30:37,869 --> 00:30:40,272
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα.
Και μην με παρεξηγείτε,

437
00:30:40,372 --> 00:30:42,174
θα ήμουν ενθουσιασμένος.

438
00:30:42,941 --> 00:30:48,113
Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σας, κύριε,
το είδος της δουλειάς που κάνω,

439
00:30:48,714 --> 00:30:51,750
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο ενδιαφέρον
όπως νομίζεις ότι είναι.

440
00:30:51,850 --> 00:30:54,186
Δεν είναι απλά συναρπαστικό, κύριε Bradey.

441
00:30:54,319 --> 00:30:57,956
Δεν είναι όπως στις ταινίες.
Δηλαδή, τα πράγματα με τα οποία δουλεύω,

442
00:30:58,56 --> 00:31:01,626
Δεν νομίζω ότι θα το έκαναν
να είναι ενδιαφέρουσα για το κοινό.

443
00:31:01,793 --> 00:31:04,496
Αλλά αν κάνω λάθος, διορθώστε με.

444
00:31:04,896 --> 00:31:06,598
Αλλά, για παράδειγμα,

445
00:31:08,166 --> 00:31:10,769
πάρτε αυτά τα ποτήρια σόδας παγωτού.

446
00:31:11,236 --> 00:31:14,339
Αν είμαι σε υπόθεση ανθρωποκτονίας, κύριε,
συγχώρεσέ με,

447
00:31:14,973 --> 00:31:17,275
και έπρεπε να δουλέψω με αυτά τα γυαλιά,

448
00:31:17,542 --> 00:31:21,12
Λοιπόν, τότε πρέπει να βρω
ενδιαφέροντα αυτά τα δύο ποτήρια.

449
00:31:21,113 --> 00:31:22,647
Αλλά εσείς, κύριε, για την ταινία σας,
δεν μπορείς…

450
00:31:22,948 --> 00:31:25,16
Όχι, με ενδιαφέρει ήδη,
Υπολοχαγός.

451
00:31:25,684 --> 00:31:28,353
Λοιπόν, θα έπρεπε να πω ότι…

452
00:31:29,87 --> 00:31:31,423
όλα αυτά τα χρησιμοποίησες πρόσφατα.

453
00:31:31,857 --> 00:31:36,862
Δύο ποτήρια σόδας παγωτού,
καλαμάκια, κουτάλια. εε

454
00:31:40,198 --> 00:31:41,933
Θα έλεγα σοκολάτα, κύριε.

455
00:31:43,34 --> 00:31:45,604
Σιρόπι σοκολάτας και παγωτό βανίλια.

456
00:31:45,971 --> 00:31:48,39
Αυτό που λέγαμε
ένα ασπρόμαυρο.

457
00:31:48,607 --> 00:31:51,76
Και όπως έχει η κρέμα
σκληρυμένο κατά μήκος του χείλους,

458
00:31:51,176 --> 00:31:52,978
Θα έλεγα ότι ίσως σήμερα το πρωί,

459
00:31:53,78 --> 00:31:55,80
αλλά δεν θα χρησιμοποιούσες
παγωτό το πρωί,

460
00:31:55,180 --> 00:31:58,617
οπότε θα έλεγα ίσως κάποια στιγμή χθες.

461
00:31:59,751 --> 00:32:04,22
Οπότε αν θα προσπαθούσα να τα καταφέρω
ακόμα πιο ενδιαφέρον για εσάς, κύριε,

462
00:32:04,790 --> 00:32:07,192
θα έπρεπε να πω
απολαμβάνατε οι δυο σας...

463
00:32:07,292 --> 00:32:09,861
δύο ασπρόμαυρες σόδες παγωτού.

464
00:32:10,328 --> 00:32:13,899
Αλλά δεν τους απολαμβάνω πραγματικά,
γιατί κανείς δεν αγγίζεται σχεδόν καθόλου,

465
00:32:13,999 --> 00:32:16,234
και το άλλο είναι μισοτελειωμένο.

466
00:32:17,202 --> 00:32:19,371
Οπότε μπορεί να σε είχαν διακόψει,

467
00:32:19,971 --> 00:32:23,508
ή ίσως οι δυο σας
ήταν πολύ απασχολημένοι μαζί,

468
00:32:24,609 --> 00:32:26,711
ή ίσως κάτι αναστατωμένο
οι δυο σας,

469
00:32:26,812 --> 00:32:28,713
και μόλις τους άφησες εκεί.

470
00:32:30,449 --> 00:32:33,752
Όσο για το ποιος αυτός ο άλλος
μπορεί να ήταν,

471
00:32:37,522 --> 00:32:41,326
Θα έλεγα ότι μάλλον είναι άντρας.
Χωρίς σημάδια από κραγιόν.

472
00:32:41,927 --> 00:32:44,62
Και όσο για τα υπόλοιπα, κύριε Bradey,

473
00:32:44,396 --> 00:32:46,932
καλά, θα έπρεπε
πηγαίνετε στα δακτυλικά αποτυπώματα.

474
00:32:47,399 --> 00:32:49,868
Αλλά δεν νομίζω
πρέπει να πάμε τόσο μακριά, κύριε.

475
00:32:49,968 --> 00:32:52,370
σου είπα,
θα απογοητευτείς.

476
00:32:52,704 --> 00:32:56,174
Απογοητευμένος;
Πλάκα κάνεις, Υπολοχαγό;

477
00:32:56,541 --> 00:33:00,111
Γιατί, αυτό δεν είναι μόνο ενδιαφέρον,
αυτό είναι συναρπαστικό, υπολοχαγός.

478
00:33:00,212 --> 00:33:05,684
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι απλώς ευγενικός.
Αλλά πρέπει πραγματικά να τρέξω τώρα, κύριε.

479
00:33:05,784 --> 00:33:07,886
Θα προσπαθήσω να μην σε κρατήσω, Υπολοχαγός.

480
00:33:08,987 --> 00:33:10,288
Πρόσεχε τώρα.

481
00:33:34,446 --> 00:33:35,714
Είχα δίκιο, κύριε;

482
00:33:36,281 --> 00:33:37,883
Σχετικά με τα ποτήρια αναψυκτικού;

483
00:33:39,50 --> 00:33:40,585
Αρκετά κοντά, υπολοχαγός.

484
00:34:33,138 --> 00:34:34,39
μαμά
είμαι;

485
00:34:34,873 --> 00:34:36,975
στέκομαι εδώ
με μια εκτύπωση στο χέρι.

486
00:34:37,75 --> 00:34:39,110
Πήρα κατηγορίες σε μαύρο και άσπρο.

487
00:34:41,346 --> 00:34:42,113
μαμά
είμαι;

488
00:34:44,182 --> 00:34:47,852
Δεν υπάρχει περίπτωση, Σεσίλ.
Δεν θα το παρήγγειλε χωρίς να μου το πει.

489
00:34:48,119 --> 00:34:49,654
Έπρεπε να μου το είχε πει
πριν το παραγγείλει,

490
00:34:49,754 --> 00:34:51,623
αλλά θα μου το έλεγε μετά.

491
00:34:52,223 --> 00:34:54,559
Είπα αν δεν μου το είχε πει πριν.

492
00:34:55,560 --> 00:34:57,529
Λοιπόν, αν πρέπει να βάλεις κάτι
στον υπολογιστή σας,

493
00:34:57,629 --> 00:35:00,498
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο μέρος
για να το εισαγάγετε.

494
00:35:03,568 --> 00:35:04,669
Είσαι επιθεωρητής;

495
00:35:04,769 --> 00:35:08,406
Ε, όχι, κυρία, απλώς ένας υπολοχαγός.
Δεν έχουν πλέον επιθεωρητές.

496
00:35:08,707 --> 00:35:10,175
Ήθελα να σας ευχαριστήσω, κυρία.

497
00:35:10,275 --> 00:35:13,511
Ο κύριος Bradey και εγώ, βρεθήκαμε όντως
στο κρυφό του στέκι.

498
00:35:13,612 --> 00:35:16,648
Εννοείς το Boys' Club.
Το Boys’ Club για ένα αγόρι.

499
00:35:16,748 --> 00:35:19,651
Αν ήσουν επιθεωρητής,
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να επιθεωρήσω αυτό το γραφείο.

500
00:35:19,751 --> 00:35:22,387
Ψάχνω για ένα φορτηγό νερού δέκα τόνων.

501
00:35:22,787 --> 00:35:24,689
- Στο γραφείο σας, κυρία μου;
- Ένα σημείωμα ή κάτι τέτοιο.

502
00:35:24,789 --> 00:35:26,691
Ισχυρίζονται ότι παρήγγειλε ένα φορτηγό νερού...

503
00:35:26,791 --> 00:35:29,260
για να βρέξει τον Brownstone street
χθες το βράδυ.

504
00:35:29,561 --> 00:35:33,365
Και τώρα ο υπολογιστής τους wacko
φορτίζει τον υπολογιστή μας wacko,

505
00:35:33,465 --> 00:35:36,301
και αυτό είναι κάποιο σύστημα wacko.

506
00:35:36,401 --> 00:35:37,736
Γιατί να παραγγείλει ένα υδροφόρο όχημα;

507
00:35:38,136 --> 00:35:40,305
Δεν πυροβολούμε καν
για άλλους έξι μήνες.

508
00:35:40,405 --> 00:35:42,173
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήξερα, κυρία μου.

509
00:35:42,574 --> 00:35:44,809
Είναι πολύ νέος, κύριε Bradey, έτσι δεν είναι;

510
00:35:45,10 --> 00:35:47,679
Όλη η καταραμένη επιχείρηση
είναι πολύ νέος, επιθεωρητής.

511
00:35:47,779 --> 00:35:49,147
Ε, Υπολοχαγός, κυρία.

512
00:35:49,247 --> 00:35:51,783
Όταν ήμουν νεαρός αστυνομικός,
οι επιθεωρητές...

513
00:35:53,785 --> 00:35:54,919
Είναι αυτό ένα δελτίο καιρού;

514
00:35:55,20 --> 00:35:57,822
Βοηθήστε τον εαυτό σας. δημιουργοί εικόνων
ζήστε και πεθάνετε από τον καιρό.

515
00:35:58,189 --> 00:36:01,860
Πάντα μου αρέσει να τσεκάρω για να δω
αν θα χρειαστώ πραγματικά το αδιάβροχό μου.

516
00:36:02,494 --> 00:36:06,264
Ξέρετε, όπως έλεγα, κυρία,
όταν ήμουν νεαρός αστυνομικός,

517
00:36:06,398 --> 00:36:08,800
οι επιθεωρητές,
φαινόταν όλοι πολύ γέροι.

518
00:36:09,00 --> 00:36:10,168
Όταν ήμουν νέος γραμματέας,

519
00:36:10,268 --> 00:36:13,04
όλους τους μεγάλους σκηνοθέτες και παραγωγούς
φαινόταν πολύ παλιά.

520
00:36:13,104 --> 00:36:17,75
Τώρα που είμαι παλιά γραμματέας,
έγιναν πολύ νέοι. Παιδιά του κινηματογράφου.

521
00:36:17,409 --> 00:36:19,778
Γνωρίζουν κάθε πόδι της ταινίας που γυρίστηκε ποτέ,

522
00:36:19,978 --> 00:36:22,447
αλλά σκέφτονται την πιο σημαντική ημερομηνία
στην ιστορία του κόσμου...

523
00:36:22,547 --> 00:36:24,482
είναι τα δικά τους γενέθλια.

524
00:36:26,551 --> 00:36:28,486
Υπάρχει κάτι περισσότερο που μπορώ να κάνω για εσάς;

525
00:36:29,487 --> 00:36:31,556
Λοιπόν, αναρωτιόμουν, κυρία,

526
00:36:31,956 --> 00:36:36,294
όλους εκείνους τους θαυμαστές του κ. Bradey, αυτούς τους ανθρώπους
που διάβασε τα βιβλία του για τον κινηματογράφο και όλα,

527
00:36:36,494 --> 00:36:40,131
όταν τον καλούν εδώ,
κρατάς μια λίστα με αυτές τις τηλεφωνικές κλήσεις;

528
00:36:40,231 --> 00:36:42,901
Όχι. Μόνο η επιχείρηση
και προσωπικές.

529
00:36:43,101 --> 00:36:45,770
Αν το κάναμε, θα χρειαζόμασταν άλλον υπολογιστή
αντί για πρόχειρο.

530
00:36:45,870 --> 00:36:46,871
Δικαίωμα.

531
00:36:46,971 --> 00:36:50,108
Λοιπόν, αυτό θα ήταν κάποια δουλειά,
κοιτάζοντας όλα αυτά τα ονόματα.

532
00:36:51,209 --> 00:36:52,977
Για τι μιλάω;

533
00:36:53,178 --> 00:36:55,847
δεν θα ήξερα καν
τι όνομα θα έψαχνα!

534
00:36:56,381 --> 00:36:58,550
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ,
Μις Γουόκερ.

535
00:36:59,17 --> 00:37:00,418
Αντίο, επιθεωρητή.

536
00:37:01,753 --> 00:37:02,987
Υπολοχαγός, κυρία.

537
00:37:08,626 --> 00:37:10,328
Είσαι σαν πράκτορας,
διαβάζεις ανάποδα.

538
00:37:10,428 --> 00:37:11,696
Τι βρίσκεις στο γραφείο μου;

539
00:37:11,896 --> 00:37:13,698
Μυστικά, κύριε Μαρόσκο.

540
00:37:13,965 --> 00:37:15,734
Μόνο τα μυστικά που μου κρατάς.

541
00:37:16,00 --> 00:37:17,435
Έχω πρόβλημα αγόρι μου.

542
00:37:17,635 --> 00:37:18,603
Το σανίδι.

543
00:37:20,171 --> 00:37:23,174
Είναι παντού πάνω μου
για μια επιτυχία για το Πάσχα,

544
00:37:23,775 --> 00:37:26,911
και θέλουν τη φωτογραφία σου.
Πάσχα, όχι καλοκαίρι.

545
00:37:27,178 --> 00:37:30,749
Ω, ρε, δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε Μαρόσκο.
Δεν μπορώ να το κάνω τόσο γρήγορα.

546
00:37:30,882 --> 00:37:33,318
Δεν είναι το διοικητικό συμβούλιο που ρωτά,
Άλεξ, είμαι εγώ.

547
00:37:34,352 --> 00:37:37,255
Όχι ακριβώς ξένοι, Άλεξ.
Ελπίζω να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον. εννοώ,

548
00:37:37,355 --> 00:37:38,723
ίσως περισσότερο από σεβασμό.

549
00:37:38,957 --> 00:37:41,793
Μπορούμε λοιπόν να το έχουμε;
Μπορώ να το έχω μέχρι το Πάσχα;

550
00:37:43,695 --> 00:37:44,896
Πότε πρέπει να ξέρουν;

551
00:37:45,29 --> 00:37:47,198
Πρέπει να μάθω σήμερα.
Πήρα μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

552
00:37:47,732 --> 00:37:49,300
Απλά πες τους ότι είμαι πεισματάρης.

553
00:37:49,734 --> 00:37:52,303
Wacko, όπως λέει η παλιά Rosie.
Με αυτόν τον τρόπο,

554
00:37:53,04 --> 00:37:56,441
δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
Απλώς πες ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μαζί μου.

555
00:37:56,841 --> 00:37:58,643
Με αυτόν τον τρόπο, είμαστε και οι δύο καλυμμένοι.
Κατηγορήστε με.

556
00:37:58,877 --> 00:38:01,279
Τι θα σου κάνουν;
Δεν μπορούν να σου βάλουν γάντι.

557
00:38:02,781 --> 00:38:04,883
Αυτά είναι για σάς.

558
00:38:09,621 --> 00:38:11,356
Είσαι ένας γενναιόδωρος νεαρός, Άλεξ.

559
00:38:11,589 --> 00:38:14,692
Κοίτα, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά,
κ. Μαρόσκο.

560
00:38:15,160 --> 00:38:17,428
Γεια, ξέρεις πώς να τα χειριστείς,
αφεντικό. Πάντα το έκανες.

561
00:39:09,948 --> 00:39:11,449
Εδώ είναι η ζώνη του, Υπολοχαγός.

562
00:39:11,583 --> 00:39:13,251
Ω! Η ζώνη του!

563
00:39:20,491 --> 00:39:21,559
Μόνο μια συνηθισμένη ζώνη;

564
00:39:21,659 --> 00:39:23,94
Ναι, είναι συνηθισμένο.

565
00:39:28,233 --> 00:39:30,268
Συνηθισμένη ζώνη.

566
00:39:32,604 --> 00:39:34,72
Πότε μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου;

567
00:39:34,172 --> 00:39:35,340
Όταν το λέω.

568
00:39:38,476 --> 00:39:40,511
Α, ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος
στο γραφείο σου χθες το βράδυ;

569
00:39:40,912 --> 00:39:41,813
Ποιος άνθρωπος;

570
00:39:42,847 --> 00:39:44,616
Ω, αυτός ο τύπος. Είναι ο Phil Crossette.

571
00:39:45,250 --> 00:39:46,184
Ναι, ποιος είναι;

572
00:39:46,317 --> 00:39:47,919
Α, είναι απλά ένας φίλος μου.

573
00:39:48,519 --> 00:39:49,621
Νομίζω ότι τον έχω ξαναδεί.

574
00:39:49,721 --> 00:39:51,923
Θα μπορούσε να είναι. είναι ηθοποιός.

575
00:39:52,23 --> 00:39:54,158
Είναι λίγο παίκτης.
Μπορεί να τον έχετε δει πολύ.

576
00:39:54,292 --> 00:39:56,895
Όχι, δεν εννοώ έτσι.
Νομίζω ότι τον έχω δει κάπου αληθινό.

577
00:39:58,663 --> 00:40:01,65
Τι έρχεται μετά το Σάββατο;

578
00:40:02,767 --> 00:40:03,868
Κυριακή.

579
00:40:04,435 --> 00:40:06,404
Εντάξει, μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου.

580
00:40:11,609 --> 00:40:12,777
Ω, Άλεξ.

581
00:40:13,211 --> 00:40:14,913
Ω, Ρούθι.

582
00:40:15,780 --> 00:40:18,616
Έτσι, θα βρεις ποτέ την αληθινή αγάπη,
Άντι Χάρντι;

583
00:40:19,217 --> 00:40:20,551
Νόμιζα ότι τελικά το έκανα.

584
00:40:21,719 --> 00:40:24,55
Ωχ. Όχι δίκαια.

585
00:40:26,257 --> 00:40:27,725
Πες μου λοιπόν για τον ηθοποιό σου.

586
00:40:29,560 --> 00:40:32,897
Είναι ο ηθοποιός σου. Η ταινία σου.

587
00:40:34,299 --> 00:40:37,335
Και πνιγόμουν.
Φοβόμουν να δουλέψω για σένα.

588
00:40:37,435 --> 00:40:39,304
Και έκανα περούκα
παντού. Ξέρεις,

589
00:40:39,404 --> 00:40:44,742
«Βοήθησέ με, κράτα με.
Φίλησέ με. Σώσε με.”

590
00:40:45,777 --> 00:40:49,981
Αλλά ήσουν πολύ απασχολημένος με το να μετρήσεις,
τρύπες οδοντωτών τροχών.

591
00:40:51,416 --> 00:40:53,952
Η εικόνα δεν είχε καν ξεκινήσει ακόμα
όταν γνώρισα τον Μπράιαν.

592
00:40:54,85 --> 00:40:57,522
Τον γνώρισα τυχαία,
ο μελλοντικός μου άντρας,

593
00:40:57,622 --> 00:40:59,190
και μετά, ε,

594
00:41:01,492 --> 00:41:03,361
είχαμε μια τιμωρητική ερωτική σχέση.

595
00:41:03,695 --> 00:41:04,729
Ποιος τιμωρήθηκε;

596
00:41:06,130 --> 00:41:08,66
- Υποτίθεται ότι ήσουν εσύ.
- Μμμ.

597
00:41:08,800 --> 00:41:10,234
Λογικά ήμουν εγώ.

598
00:41:12,870 --> 00:41:14,38
Λοιπόν, σου έλειψα;

599
00:41:16,574 --> 00:41:17,875
Εννοώ σε ισορροπία.

600
00:41:20,745 --> 00:41:21,579
Ναί.

601
00:41:23,314 --> 00:41:24,349
Πόσα;

602
00:41:27,318 --> 00:41:28,519
Πόσο θέλεις;

603
00:41:30,88 --> 00:41:31,689
Απλώς χτυπήστε τις βλεφαρίδες σας.

604
00:41:51,976 --> 00:41:53,945
Τέλειος. Τέλειος.

605
00:41:55,79 --> 00:41:56,547
Θα επιστρέψω αμέσως.

606
00:42:03,154 --> 00:42:07,959
Ήταν μια υπέροχη μέρα, κύριε.
Ήταν μια υπέροχη μέρα.

607
00:42:08,59 --> 00:42:09,660
Πολύ καλά νέα.

608
00:42:09,761 --> 00:42:12,764
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει
στο να το μοιραστείς μαζί μου.

609
00:42:12,864 --> 00:42:15,133
Υπολοχαγός Κολούμπο. Έλα μέσα.

610
00:42:16,334 --> 00:42:18,803
Υπολοχαγός, αυτός είναι ο φίλος μου,
Ρουθ Τζέρνιγκαν.

611
00:42:18,903 --> 00:42:20,471
Ruth Jernigan, Υπολοχαγός Columbo.

612
00:42:20,571 --> 00:42:21,839
Έχω ακούσει για σένα,
Υπολοχαγός.

613
00:42:21,939 --> 00:42:24,942
Λοιπόν, σίγουρα έχω ακούσει πολλά
για εσάς, δεσποινίς Τζέρνιγκαν,

614
00:42:25,43 --> 00:42:28,46
για τις ταινίες σας.
είναι πολύ μεγάλη χαρά.

615
00:42:28,179 --> 00:42:29,614
Ελπίζω να μην παρεμβαίνω.

616
00:42:29,714 --> 00:42:31,482
- Όχι. Όχι.
- Όχι. Όχι. Καθόλου.

617
00:42:32,417 --> 00:42:34,585
Είμαι σίγουρος ότι εσύ και ο Άλεξ
έχουν σημαντικές δουλειές.

618
00:42:34,685 --> 00:42:36,721
Λοιπόν, είναι σημαντικό, κυρία.

619
00:42:37,188 --> 00:42:38,22
Μμμ-χμμ.

620
00:42:39,290 --> 00:42:40,658
Θυμήσου με, μικρέ.

621
00:42:42,293 --> 00:42:42,894
Αντίο.

622
00:42:42,994 --> 00:42:44,62
Νύχτα, υπολοχαγός.

623
00:42:48,566 --> 00:42:51,702
Είναι λοιπόν σημαντική η επιχείρησή μας,
Υπολοχαγός;

624
00:42:51,803 --> 00:42:54,439
Λοιπόν, θα το αφήσω
εξαρτάται από εσάς, κύριε Bradey.

625
00:42:54,572 --> 00:42:57,341
Σας έφερα φοβερά νέα.

626
00:42:57,675 --> 00:42:59,577
Α, για τον John Doe μας.

627
00:43:00,211 --> 00:43:06,317
Λοιπόν, δεν είναι πια John Doe.
Ξέρουμε ακριβώς ποιος είναι.

628
00:43:07,285 --> 00:43:08,786
Σε μια μέρα, ανθυπολοχαγός;

629
00:43:09,353 --> 00:43:12,56
Σας είπα, ήταν μια υπέροχη μέρα.

630
00:43:12,790 --> 00:43:14,459
Φορούσε...

631
00:43:15,860 --> 00:43:16,727
αυτό.

632
00:43:35,446 --> 00:43:36,414
Η ζώνη του;

633
00:43:37,548 --> 00:43:39,50
Η ζώνη του, κύριε.

634
00:43:39,884 --> 00:43:41,652
Πώς σας φαίνεται αυτή η ζώνη;

635
00:43:42,920 --> 00:43:45,456
Σκέφτεσαι ότι δεν είναι
ένα πολύ ενδιαφέρον στοιχείο...

636
00:43:45,556 --> 00:43:47,325
για χρήση σε ταινία.

637
00:43:48,426 --> 00:43:51,28
Αλλά ας υποθέσουμε ότι σας το δείχνω αυτό, κύριε.

638
00:43:52,530 --> 00:43:55,666
Αυτή η πτυχή στο εσωτερικό της ζώνης.

639
00:43:58,669 --> 00:44:01,205
Βοηθάει αυτό
δώστε μου την προσοχή σας, κύριε;

640
00:44:01,506 --> 00:44:03,07
Έχετε την προσοχή μου, Υπολοχαγός.

641
00:44:03,107 --> 00:44:07,745
Και το φερμουάρ, κύριε,
κάτω από το πτερύγιο.

642
00:44:08,746 --> 00:44:10,314
Βλέπεις αυτό το φερμουάρ;

643
00:44:11,182 --> 00:44:14,385
αυτό μας λέει
αυτή είναι μια ζώνη χρημάτων.

644
00:44:14,886 --> 00:44:20,57
Οι άνθρωποι κάνουν ταξίδια, και μερικές φορές
κρύβουν χρήματα σε μια ζώνη όπως αυτή,

645
00:44:20,158 --> 00:44:22,527
σε ένα μυστικό διαμέρισμα.

646
00:44:22,860 --> 00:44:24,862
Ενδιαφέρεστε ακόμα, κύριε;

647
00:44:24,996 --> 00:44:27,431
Δηλαδή για κάτι
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στην ταινία σας.

648
00:44:27,765 --> 00:44:29,133
Δεν κάνουμε ταινία, Υπολοχαγό,

649
00:44:29,233 --> 00:44:31,169
οπότε γιατί να μην κολλάμε
στον John Doe μας...

650
00:44:31,269 --> 00:44:32,670
και η αξιόλογη ζώνη του;

651
00:44:33,538 --> 00:44:35,940
Θα ανοίξατε απλώς το φερμουάρ, κύριε;

652
00:44:40,178 --> 00:44:43,114
Βλέπετε, υπάρχει μια μυστική τσέπη εκεί.

653
00:44:43,648 --> 00:44:46,250
Γιατί δεν βλέπουμε
τι έχει στην τσέπη;

654
00:44:47,51 --> 00:44:49,353
Δηλαδή, αν εξακολουθείτε να ενδιαφέρεστε, κύριε.

655
00:44:55,59 --> 00:44:56,427
Φαίνεται να είναι ταξιδιωτική επιταγή.

656
00:44:56,527 --> 00:44:58,729
Αυτό ακριβώς είναι.

657
00:44:58,829 --> 00:45:00,798
Το θύμα ήταν ένας πολύ προσεκτικός άνθρωπος.

658
00:45:00,898 --> 00:45:03,801
Έκρυψε μια ταξιδιωτική επιταγή
στη ζώνη χρημάτων του.

659
00:45:04,101 --> 00:45:07,605
Μια ταξιδιωτική επιταγή $100.
Το βλέπετε αυτό, κύριε;

660
00:45:08,206 --> 00:45:10,942
Και αυτοί οι αριθμοί
που τυπώνονται εδώ,

661
00:45:11,342 --> 00:45:15,79
θα έβρισκε το κοινό σας
Αυτά τα νούμερα είναι συναρπαστικά, κύριε;

662
00:45:15,947 --> 00:45:21,185
Γιατί για έναν ντετέκτιβ, αυτοί οι αριθμοί...
Λοιπόν, είναι συναρπαστικές.

663
00:45:21,519 --> 00:45:23,955
Όταν τους κοιτάζω,
Δεν βλέπω αριθμούς.

664
00:45:24,722 --> 00:45:29,260
Βλέπω μια ταμπέλα νέον
αναβοσβήνει ένα όνομα και μια διεύθυνση,

665
00:45:29,427 --> 00:45:32,96
γιατί αυτοί οι ειδικοί αριθμοί,
αυτό που κάνουν είναι,

666
00:45:32,196 --> 00:45:36,934
συνδέουν αυτόν τον έλεγχο,
στο όνομα και τη διεύθυνση του αγοραστή.

667
00:45:37,34 --> 00:45:39,570
Αυτό είναι απόλυτο γεγονός, κύριε.

668
00:45:39,670 --> 00:45:42,373
Έτσι προσδιορίσαμε τον John Doe.

669
00:45:42,940 --> 00:45:44,308
Και ποιος ήταν, ανθυπολοχαγός;

670
00:45:44,709 --> 00:45:45,876
Ποιος ήταν ποιος;

671
00:45:46,377 --> 00:45:48,112
Ω, εννοείς τον John Doe.

672
00:45:50,481 --> 00:45:51,449
Εδώ, εγώ...

673
00:46:01,158 --> 00:46:05,129
Περίμενε ένα λεπτό. Όχι...
Όχι... Λίστα πλυντηρίων...

674
00:46:05,563 --> 00:46:08,766
Α, πρέπει να το πληρώσω. Αντέξτε με, κύριε.

675
00:46:10,768 --> 00:46:12,903
Ψαράς. Λέοναρντ Φίσερ.

676
00:46:13,104 --> 00:46:15,339
Αυτό ήταν το όνομά του. Ζει στο Όλμπανι.

677
00:46:15,706 --> 00:46:18,843
Τουλάχιστον ζούσε στο Όλμπανι
μέχρι που έπαθε ηλεκτροπληξία.

678
00:46:18,976 --> 00:46:20,745
Είσαι σίγουρος; Λέοναρντ Φίσερ;

679
00:46:20,845 --> 00:46:22,213
Α, σίγουρα, κύριε.

680
00:46:22,346 --> 00:46:25,650
Οι αστυνομικοί του Albany,
ήταν πολύ συνεργάσιμοι.

681
00:46:25,950 --> 00:46:29,53
Μας έστειλαν ακόμη και φαξ
φωτογραφία της άδειας οδήγησης του.

682
00:46:29,420 --> 00:46:30,221
Εδώ.

683
00:46:31,822 --> 00:46:33,24
Νομίζω ότι είναι εδώ.

684
00:46:38,696 --> 00:46:39,397
Εκεί.

685
00:46:47,972 --> 00:46:49,507
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο, Υπολοχαγό.

686
00:46:50,374 --> 00:46:51,575
Το κάνεις;

687
00:46:53,110 --> 00:46:54,612
δεν καταλαβαίνω.

688
00:46:55,379 --> 00:46:57,248
Λένι... Εμείς, χμ,

689
00:46:57,481 --> 00:47:00,84
μεγαλώσαμε μαζί.
Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.

690
00:47:00,618 --> 00:47:01,786
δεν μπορω…

691
00:47:05,289 --> 00:47:07,425
Lennie's ήταν το πτώμα που βρήκατε;

692
00:47:07,658 --> 00:47:11,228
Τι αξιοσημείωτη σύμπτωση, κύριε.

693
00:47:11,529 --> 00:47:13,464
Αλήθεια τον γνώριζες;

694
00:47:16,867 --> 00:47:19,470
Η σύμπτωση είναι αυτό που κάνει μια ιστορία,
Υπολοχαγός.

695
00:47:21,38 --> 00:47:25,710
Χωρίς σύμπτωση, η ζωή κυλά ομοιόμορφα,
σαν τρένο σε τροχιά.

696
00:47:27,845 --> 00:47:29,780
Η σύμπτωση είναι ένα ναυάγιο τρένου.

697
00:47:31,415 --> 00:47:34,518
Βία και βάσανα και ενοχές.

698
00:47:35,86 --> 00:47:36,20
Ενοχή, κύριε;

699
00:47:40,124 --> 00:47:41,659
Η αδερφή του Lennie, Jenny...

700
00:47:44,128 --> 00:47:45,896
σκοτώθηκε πριν από περίπου δέκα χρόνια,

701
00:47:47,231 --> 00:47:48,532
σε ένα φρικτό ατύχημα.

702
00:47:50,368 --> 00:47:52,69
Ήταν καθ' οδόν να με συναντήσει.

703
00:47:53,871 --> 00:47:54,605
Μου!

704
00:47:55,940 --> 00:47:59,343
Όχι εγώ, κανένα ατύχημα,
όχι νεκρή Τζένη.

705
00:48:03,314 --> 00:48:04,982
Και τώρα και η Λένι.

706
00:48:07,718 --> 00:48:10,588
Τι έκανε στο Λος Άντζελες;
Γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο;

707
00:48:16,127 --> 00:48:18,696
Πότε ήταν η τελευταία φορά
τον είδες κύριε;

708
00:48:22,533 --> 00:48:24,635
Πριν από τρία χρόνια περίπου. Ε,

709
00:48:25,703 --> 00:48:27,738
ήταν με
ένας άλλος φίλος μας, ο Μπάντυ.

710
00:48:29,206 --> 00:48:32,376
Η Jenny είναι νεκρή, τώρα η Lennie δολοφονήθηκε.

711
00:48:36,46 --> 00:48:37,481
Αυτό με αφήνει.

712
00:48:41,285 --> 00:48:42,119
Εμ,

713
00:48:45,22 --> 00:48:47,57
Είμαι, ε... Θα πρέπει να...

714
00:48:47,191 --> 00:48:49,126
συγγνώμη, Υπολοχαγός,
αν δεν σε πειράζει.

715
00:48:49,226 --> 00:48:51,562
Φοβάμαι ότι δεν είμαι κατάλληλη παρέα.

716
00:48:52,229 --> 00:48:53,931
Καταλαβαίνω, κύριε.

717
00:48:54,532 --> 00:48:57,601
Πρέπει να είναι τρομερό σοκ.

718
00:48:58,836 --> 00:49:00,237
Λοιπόν, κάτι άλλο μπορώ να κάνω;

719
00:49:00,438 --> 00:49:02,239
Λοιπόν, υπάρχει κάτι, κύριε.

720
00:49:03,574 --> 00:49:04,408
Πες μου.

721
00:49:05,42 --> 00:49:07,745
Ίσως όχι, κύριε.
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

722
00:49:08,12 --> 00:49:09,647
Όχι υπό αυτές τις συνθήκες.

723
00:49:09,747 --> 00:49:12,483
Είναι οι περιστάσεις μου,
Υπολοχαγός, όχι δικός σου.

724
00:49:13,83 --> 00:49:14,185
Προχώρα και ρώτα.

725
00:49:14,552 --> 00:49:18,22
Είναι εντάξει
αν φτιάξω μόνος μου ένα παγωτό σόδα;

726
00:49:20,991 --> 00:49:21,859
Φυσικά, υπολοχαγός.

727
00:49:22,960 --> 00:49:24,128
Σας ευχαριστώ, κύριε.

728
00:49:27,131 --> 00:49:28,299
Καληνύχτα, Υπολοχαγός.

729
00:49:28,732 --> 00:49:30,401
Καληνύχτα κύριε.

730
00:49:42,513 --> 00:49:43,347
Κουτάλα.

731
00:51:24,214 --> 00:51:25,15
Γεια, Στάνλεϊ!

732
00:51:25,416 --> 00:51:26,16
Γιο!

733
00:51:26,116 --> 00:51:28,18
Πού είναι το υδροφόρο όχημα;

734
00:51:28,852 --> 00:51:31,322
Ερχόμενος σε αδιέξοδο, Άλεξ!

735
00:51:38,862 --> 00:51:40,864
Τι θέλετε; Θέλετε φαγητό;

736
00:51:41,799 --> 00:51:43,133
Μόλις έφαγες.

737
00:51:44,01 --> 00:51:46,370
Εντάξει, εδώ. Εδώ είναι ένα κόκαλο.

738
00:51:47,504 --> 00:51:51,675
Αυτό είναι το τρίτο σας σήμερα το πρωί.
Είναι πάρα πολλά σνακ.

739
00:51:52,776 --> 00:51:55,79
Σύντομα θα γίνεις μεγάλος
σαν σκηνοθέτη.

740
00:51:56,580 --> 00:51:58,515
Δεν θα μπορείτε να χωρέσετε στο αυτοκίνητο.

741
00:52:01,619 --> 00:52:02,686
Θα επιστρέψω αμέσως.

742
00:52:05,55 --> 00:52:07,558
Στάνλεϋ! Περισσότερος αέρας, λιγότερη ομίχλη!

743
00:52:08,559 --> 00:52:09,727
κύριε Bradey!

744
00:52:09,827 --> 00:52:12,563
Εντάξει, μετακινήστε τώρα αυτό το εργαλείο
προς τα δεξιά!

745
00:52:12,663 --> 00:52:14,31
Κύριε Bradey, κύριε!

746
00:52:14,131 --> 00:52:15,232
Αυτό είναι καλό!

747
00:52:16,400 --> 00:52:20,270
κύριε Bradey! είμαι εγώ,
Υπολοχαγός Κολούμπο!

748
00:52:20,938 --> 00:52:24,341
Φοβάμαι ότι είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή
εδώ πάνω, Υπολοχαγός.

749
00:52:25,142 --> 00:52:26,910
Πήρα τα αποκόμματα!

750
00:52:27,578 --> 00:52:28,746
Έχεις τι;

751
00:52:28,846 --> 00:52:30,581
Αποκόμματα, κύριε!
Αποκόμματα εφημερίδων!

752
00:52:30,681 --> 00:52:31,649
θα είμαι αμέσως κάτω.

753
00:52:31,749 --> 00:52:35,52
Απλώς αφιερώστε χρόνο, κύριε!
Θα περιμένω μόνο εδώ!

754
00:52:35,185 --> 00:52:37,221
δεν θέλω να επέμβω.
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.

755
00:52:38,188 --> 00:52:39,690
Τι αποκόμματα, Υπολοχαγό;

756
00:52:40,24 --> 00:52:43,360
Α, στο γραφείο, κύριε.
Μόνο μέρος της έρευνάς μου.

757
00:52:43,560 --> 00:52:45,596
Όλα τα αποκόμματα από
εκείνο το ατύχημα με μοτοσυκλέτα...

758
00:52:45,696 --> 00:52:47,131
με την αδερφή του κυρίου Φίσερ.

759
00:52:47,498 --> 00:52:52,136
Εσύ και ο φίλος σου Μπάντι Κόουτς,
δεν είχες κανένα λόγο να νιώθεις ένοχος.

760
00:52:52,903 --> 00:52:54,772
Απλώς έπρεπε να το πω αυτό, κύριε.

761
00:52:55,105 --> 00:52:56,940
Με κάνει να νιώθω καλύτερα, κύριε Bradey.

762
00:52:57,41 --> 00:52:58,208
Σκότωσε τον καπνό, Φρανκ.

763
00:52:58,308 --> 00:53:02,112
Αυτό το ατύχημα, είναι όλη η μοτοσυκλέτα.
Δεν είχες καμία σχέση με αυτό.

764
00:53:02,680 --> 00:53:05,149
Θα ήταν διαφορετικά
αν δούλευε στην ταινία σου,

765
00:53:05,249 --> 00:53:08,218
αλλά αυτή δεν ήταν. υπάρχει λοιπόν
κανένας λόγος ενοχής, κύριε Μπρέιντεϊ.

766
00:53:08,318 --> 00:53:09,953
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

767
00:53:10,287 --> 00:53:11,422
Θα μπορούσα να κάτσω εδώ;

768
00:53:11,822 --> 00:53:13,457
Δηλαδή, όταν ανεβαίνεις;

769
00:53:14,191 --> 00:53:16,460
Η δουλειά σας είναι πολύ ενδιαφέρουσα, κύριε.

770
00:53:16,794 --> 00:53:18,328
Όπως είπες για τη δουλειά σου,
Υπολοχαγός,

771
00:53:18,429 --> 00:53:20,731
Είμαι σίγουρος ότι το δικό μου δεν είναι
όσο ενδιαφέρον κι αν νομίζεις ότι είναι.

772
00:53:20,831 --> 00:53:24,234
Λίγα λεπτά, κύριε.
Είναι κάτι σαν στροφή,

773
00:53:24,435 --> 00:53:27,638
τη δουλειά σου για τη δουλειά μου.
θα ήμουν πολύ ήσυχος.

774
00:53:30,841 --> 00:53:32,409
Εντάξει, υπολοχαγός, ανέβα.

775
00:53:32,609 --> 00:53:35,412
Το εκτιμώ πολύ αυτό, κύριε.
Σας ευχαριστώ πολύ.

776
00:53:35,512 --> 00:53:36,346
Πόρπη επάνω.

777
00:53:36,680 --> 00:53:38,182
Εντάξει, οπλίστε με, σύντροφοι.

778
00:53:42,553 --> 00:53:45,22
Αυτός ονομάζεται γερανός Τιτάνας,
Υπολοχαγός.

779
00:53:45,189 --> 00:53:46,990
Μην αισθάνεστε ότι πρέπει να μιλήσετε, κύριε.

780
00:53:47,91 --> 00:53:49,193
Απλά επικεντρωθείτε στη δουλειά σας.

781
00:53:50,94 --> 00:53:51,161
Σε ενοχλεί το ύψος;

782
00:53:51,295 --> 00:53:53,564
Ε, όχι, όχι, σχεδόν καθόλου.

783
00:53:53,964 --> 00:53:55,399
Δεν με πειράζει σχεδόν.

784
00:53:57,835 --> 00:54:00,104
Απλώς ρίχνουμε μια ματιά σε αυτό
για περίπου 20 δευτερόλεπτα...

785
00:54:00,204 --> 00:54:01,572
σε μια ονειρική ακολουθία.

786
00:54:01,872 --> 00:54:05,943
Άνεμος που χτυπάει γύρω από την ομίχλη,
Λεπτοί βρεγμένοι δρόμοι...

787
00:54:06,777 --> 00:54:08,112
Οπλίστε μας αριστερά, σύντροφοι.

788
00:54:10,647 --> 00:54:12,883
Θα φαίνεται πολύ αληθινό με τον δικό του τρόπο.

789
00:54:13,417 --> 00:54:15,686
Η ταινία κάνει τη δική της πραγματικότητα.

790
00:54:17,20 --> 00:54:19,523
Οπλίστε μας στα δεξιά! Κάτω και δεξιά!

791
00:54:21,158 --> 00:54:24,161
Δεν είμαι σίγουρος αν θα το τραβήξουμε
μέρα ή νύχτα, όμως.

792
00:54:24,695 --> 00:54:27,731
Όχι, πίσω προς τα αριστερά, σύντροφοι,
πίσω στα αριστερά!

793
00:54:28,932 --> 00:54:31,535
Αυτός είναι ο λόγος που παραγγείλατε το φορτηγό νερού
την άλλη νύχτα, κύριε;

794
00:54:31,635 --> 00:54:32,603
Για να...

795
00:54:33,670 --> 00:54:34,938
βρέχονται στους δρόμους;

796
00:54:36,173 --> 00:54:40,677
Η γραμματέας σου, στενοχωρήθηκε πολύ
για αυτό, ξεχνάς να της το πεις.

797
00:54:40,844 --> 00:54:44,381
Ναι, η Ρόζι εκνευρίζεται
συνδετήρες αυτές τις μέρες, Υπολοχαγός.

798
00:54:44,648 --> 00:54:46,984
Και δεν κάνουμε περιθώρια για την ηλικία.

799
00:54:47,351 --> 00:54:48,285
Κάτω και δεξιά!

800
00:55:51,949 --> 00:55:53,750
Πρέπει να επιστρέψω στη σκηνή μου,
Υπολοχαγός.

801
00:55:53,851 --> 00:55:55,352
Χαίρομαι που απολαύσατε τη βόλτα.

802
00:55:55,452 --> 00:55:57,321
Ω, νομίζω ότι το έκανα, κύριε.

803
00:57:50,600 --> 00:57:52,436
Απαίσια νεκρός εκεί μέσα, Σταν.

804
00:57:52,536 --> 00:57:53,804
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω μερικά.

805
00:57:57,908 --> 00:57:59,242
Κάτι καλύτερο, Άλεξ;

806
00:58:00,10 --> 00:58:01,545
Δεν είναι κακό. Έχεις άμμο;

807
00:58:01,645 --> 00:58:04,47
Για την άμμο,
Θα χρειαζόμουν ένα μεγαλύτερο αιολικό μηχάνημα.

808
00:58:04,681 --> 00:58:05,983
Εντάξει, χτυπήστε το παράθυρο.

809
00:58:06,83 --> 00:58:06,950
Το κατάλαβες.

810
00:58:13,924 --> 00:58:16,626
Κύριε Μπρέιντεϊ; Κύριε;

811
00:58:16,994 --> 00:58:19,262
Τι κάνεις στην έρημο μου,
Υπολοχαγός;

812
00:58:19,563 --> 00:58:23,300
Σε έψαχνα, κύριε.
Νομίζω ότι ήρθα με λάθος τρόπο.

813
00:58:36,646 --> 00:58:38,949
Αυτό είναι πολύ περίεργο, κύριε.

814
00:58:48,692 --> 00:58:50,761
Είναι καλό που φόρεσα το αδιάβροχό μου!

815
00:58:51,28 --> 00:58:53,330
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
πάρε με από εδώ, κύριε.

816
00:58:55,198 --> 00:58:58,101
Stanley, γιατί δεν βοηθάς
Υπολοχαγός Κολούμπο;

817
00:58:58,201 --> 00:58:59,770
Φαίνεται να είναι λίγο χαμένος.

818
00:58:59,870 --> 00:59:01,171
το πήρα. Ευχαριστώ.

819
00:59:01,571 --> 00:59:03,173
Να είσαι καλά για λίγο, Άλεξ;

820
00:59:03,540 --> 00:59:05,375
Σίγουρος. Σίγουρα, προχώρα, Στάνλεϋ.

821
00:59:05,742 --> 00:59:09,312
Αυτό ήταν ένα πολύ τρομακτικό συναίσθημα, κύριε.
Για μια στιγμή εκεί,

822
00:59:10,647 --> 00:59:12,15
Δεν ήξερα πια πού βρισκόμουν.

823
00:59:12,382 --> 00:59:14,418
Και πού ήσουν όταν ήξερες
που ήσουν, υπολοχαγός;

824
00:59:14,518 --> 00:59:17,187
Ω, ήμουν στη μέση της δουλειάς μου, κύριε,

825
00:59:17,954 --> 00:59:19,956
σκέφτεσαι τον φίλο σου Λεν Φίσερ,

826
00:59:20,657 --> 00:59:22,659
είναι εδώ στο Λος Άντζελες και όλα.

827
00:59:23,460 --> 00:59:27,697
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο
γιατί δεν θα έρθει σε επαφή μαζί σου;

828
00:59:27,831 --> 00:59:29,332
Όχι, δεν μπορώ.

829
00:59:31,668 --> 00:59:34,37
Είναι αστείο, έχω πάει
προβληματίζομαι από αυτό.

830
00:59:34,671 --> 00:59:37,774
Θα μπορούσε να ήταν
είμαι θυμωμένος μαζί σας για κάτι, κύριε;

831
00:59:37,874 --> 00:59:39,242
Πώς θα το ήξερα, Υπολοχαγό;

832
00:59:40,377 --> 00:59:42,979
Δικαίωμα. Πώς θα ήξερες
για κάτι τέτοιο...

833
00:59:43,80 --> 00:59:45,15
αν δεν τον είχες δει
ή μίλησε μαζί του;

834
00:59:46,149 --> 00:59:49,186
Θα συγχωρήσετε όλες τις ερωτήσεις, κύριε.
Ρωτήστε και ακούστε,

835
00:59:49,286 --> 00:59:52,255
ακούστε και ρώτα.
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε να δουλέψουμε.

836
00:59:52,489 --> 00:59:54,658
Δεν είναι πραγματικά πολύ
ενδιαφέρουσα γραμμή εργασίας.

837
00:59:54,758 --> 00:59:57,394
Όχι και τόσο συναρπαστικό
ως δικός σας, κύριε Bradey.

838
00:59:57,627 --> 00:59:59,96
Α, δεν ξέρω.

839
00:59:59,362 --> 01:00:01,898
Πριν από λίγο χάθηκες
στις σκιές.

840
01:00:02,99 --> 01:00:04,00
Σκιές σε μια οθόνη.

841
01:00:04,634 --> 01:00:06,837
Φως και σκιά, σκιά και φως.

842
01:00:07,03 --> 01:00:08,405
Αυτό είναι το μόνο με το οποίο πρέπει να δουλέψουμε.

843
01:00:11,675 --> 01:00:14,778
Για παράδειγμα, τι είναι αυτό εκεί;

844
01:00:16,413 --> 01:00:19,382
Αυτό φαίνεται
σαν μεγάλο μαύρο φράχτη, κύριε.

845
01:00:19,716 --> 01:00:22,786
Δικαίωμα.
Και τι γίνεται με αυτό εκεί πάνω;

846
01:00:25,288 --> 01:00:26,590
Γιά, Βάγκνερ!

847
01:00:29,593 --> 01:00:31,294
Φώτα της δημοσιότητας, κύριε Bradey;

848
01:00:31,695 --> 01:00:32,729
Ένας προβολέας.

849
01:00:32,963 --> 01:00:36,500
Τώρα, ας δούμε τι συμβαίνει
όταν ανακατεύουμε το φως με τον φράχτη.

850
01:00:37,00 --> 01:00:38,68
Βάγκνερ!

851
01:00:49,779 --> 01:00:52,916
Φως και σκιά, Υπολοχαγός.

852
01:00:53,517 --> 01:00:55,51
Είμαι παγιδευμένος πίσω από τον φράχτη;

853
01:00:55,285 --> 01:00:56,253
Ή είσαι εσύ;

854
01:00:56,820 --> 01:00:58,522
Ή παγιδεύουμε ο ένας τον άλλον;

855
01:00:59,789 --> 01:01:00,624
Εμείς;

856
01:01:04,694 --> 01:01:06,730
Γιατί δεν προσπαθούμε να ξεφύγουμε
από όλα αυτά, Υπολοχαγός;

857
01:01:06,830 --> 01:01:08,632
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι
εύκολο να βρεθεί μια διέξοδος.

858
01:01:08,865 --> 01:01:10,333
Όχι αν αντιστρέψουμε τη δράση.

859
01:01:10,433 --> 01:01:12,736
Βλέπω; Είμαστε ακόμα κλειδωμένοι
μεταξύ τους.

860
01:01:13,69 --> 01:01:15,739
Τώρα η ταινία μας κάνει τη δική της πραγματικότητα,

861
01:01:15,906 --> 01:01:17,541
και δεν έχει τέλος ο φράχτης.

862
01:01:17,641 --> 01:01:20,443
Πάντα μπορούσαμε να φύγουμε
ο ένας από τον άλλο, κύριε.

863
01:01:20,577 --> 01:01:22,145
Πίσω μακριά και χάνεις το φως σου.

864
01:01:22,512 --> 01:01:26,49
Χωρίς φως, πεθαίνεις.
Η εικόνα σου πεθαίνει.

865
01:01:26,416 --> 01:01:28,251
Και έχασες την υπόθεση δολοφονίας σου,
Υπολοχαγός.

866
01:01:28,885 --> 01:01:31,354
έφυγες από τον κόσμο
της δικής σου πραγματικότητας, Υπολοχαγός.

867
01:01:32,22 --> 01:01:33,423
Τώρα είσαι στον κόσμο μου.

868
01:01:33,723 --> 01:01:37,394
Τώρα ζεις στην πραγματικότητά μου,
και έχεις χάσει την ουσία σου.

869
01:01:37,961 --> 01:01:39,696
Είσαι μια σκιά στην οθόνη μου.

870
01:01:39,796 --> 01:01:42,98
Μια ψευδαίσθηση χωρίς πραγματικότητα, κύριε;

871
01:01:42,933 --> 01:01:44,901
Αλλά νομίζω ότι είμαι πολύ αληθινός.

872
01:01:45,268 --> 01:01:46,670
Τι είναι αληθινό και τι όχι;

873
01:01:47,03 --> 01:01:49,306
Κάνουμε τα κόλπα μας
με καπνό και καθρέφτες.

874
01:01:49,739 --> 01:01:51,808
Οι καθρέφτες είναι αληθινοί, το ίδιο και ο καπνός.

875
01:01:52,275 --> 01:01:54,945
Είναι όμως αληθινός ο φράχτης, Υπολοχαγός;

876
01:01:55,111 --> 01:01:58,815
Ω, είμαι αρκετά σίγουρος για αυτό, κύριε.

877
01:01:58,949 --> 01:02:02,285
Σύννεφα ατομικών σωματιδίων
πετάξτε στον κενό χώρο,

878
01:02:02,385 --> 01:02:05,422
παριστάνοντας τον φράχτη,
και αυτό το λες πραγματικότητα;

879
01:02:05,956 --> 01:02:08,91
Όσο αληθινός κι αν είστε, κύριε Μπρέιντεϊ.

880
01:02:08,458 --> 01:02:11,595
Δικαίωμα. Τώρα καταλαβαίνεις.

881
01:02:12,696 --> 01:02:15,565
Είμαι η ουσία,
και είσαι η σκιά.

882
01:02:16,866 --> 01:02:20,503
Σε δημιούργησα και μπορώ να σε καταστρέψω.

883
01:02:21,538 --> 01:02:24,07
Θα μπορούσα να σε εξαφανίσω με μια λέξη.

884
01:02:24,908 --> 01:02:26,376
Τι λέξη είναι αυτή, κύριε;

885
01:02:27,310 --> 01:02:28,578
Σκοτώνω!

886
01:02:33,817 --> 01:02:35,418
Αξιοσημείωτο, κύριε.

887
01:02:35,819 --> 01:02:37,354
Απλά μια άσκηση.

888
01:02:40,523 --> 01:02:42,359
«Απλώς μια άσκηση.»

889
01:02:42,459 --> 01:02:46,96
Μερικές φορές νομίζω ότι είναι
με τον τρόπο που εξελίσσεται η έρευνά μου, κύριε.

890
01:02:46,196 --> 01:02:49,766
Λοιπόν, το δικό μου ήταν απλώς
θεατρικά κόλπα, Υπολοχαγός.

891
01:02:50,433 --> 01:02:53,770
Όχι στο ίδιο πρωτάθλημα
ως δίωξη υπόθεσης δολοφονίας.

892
01:02:53,870 --> 01:02:56,706
Λοιπόν, τώρα επιστρέψαμε
στο ίδιο πρόβλημα, κύριε Bradey.

893
01:02:56,940 --> 01:02:59,342
Θέλεις να κάνεις ταινία
για έναν ντετέκτιβ.

894
01:02:59,576 --> 01:03:01,711
Τώρα, στη συγκεκριμένη υπόθεση δολοφονίας,

895
01:03:01,978 --> 01:03:04,314
ζώνη του θύματος
και η ταξιδιωτική επιταγή,

896
01:03:04,414 --> 01:03:07,517
μπορεί να πεις ότι ήταν ενδιαφέρον,
ακόμη και θεατρικό.

897
01:03:08,84 --> 01:03:10,253
Τώρα όμως ασχολούμαι με παπούτσια.

898
01:03:11,588 --> 01:03:13,23
Αυτά τα στοιχεία, ε,

899
01:03:13,623 --> 01:03:15,325
ξέφυγε από τα πόδια του θύματος.

900
01:03:15,892 --> 01:03:17,60
Λοιπόν, κρίνετε εσείς.

901
01:03:18,595 --> 01:03:20,764
Θα βρείτε
κάτι ενδιαφέρον εκεί;

902
01:03:21,431 --> 01:03:23,166
Θα το έβρισκα ενδιαφέρον;

903
01:03:25,135 --> 01:03:25,802
Όχι.

904
01:03:25,902 --> 01:03:27,37
Μόνο ένα παπούτσι.

905
01:03:27,737 --> 01:03:28,638
Μόνο ένα παπούτσι.

906
01:03:28,838 --> 01:03:31,441
Απλά κοιτάζοντάς το,
Μπορώ να πω ότι ήταν ένα φτηνό παπούτσι,

907
01:03:31,541 --> 01:03:34,744
και υπέθεσα ότι κατασκευάστηκε στην Πορτογαλία,
αλλά ποιος νοιάζεται;

908
01:03:36,279 --> 01:03:38,48
Πορτογαλία. Δικαίωμα.

909
01:03:38,415 --> 01:03:39,783
Εδώ είναι ένα άλλο παπούτσι.

910
01:03:42,952 --> 01:03:43,753
Χωρίς τακούνι.

911
01:03:43,953 --> 01:03:44,921
Χωρίς τακούνι.

912
01:03:45,155 --> 01:03:46,623
Όχι πολύ, αλλά καλύτερα από το τίποτα.

913
01:03:48,58 --> 01:03:50,460
Μια πορτογαλική φτέρνα που λείπει.

914
01:03:51,428 --> 01:03:53,596
Λοιπόν, δεν είναι χωρίς ενδιαφέρον,
Υπολοχαγός.

915
01:03:53,997 --> 01:03:57,834
Και η ερώτηση,
«Τι έγινε με τη φτέρνα που λείπει;»

916
01:03:58,535 --> 01:04:00,570
- Τώρα, αυτή η ερώτηση...
- Ναι;

917
01:04:00,670 --> 01:04:02,272
- Ναι;
- Ναι, βλέπω.

918
01:04:02,605 --> 01:04:05,475
Αυτή η ερώτηση μπορεί να γίνει
την προσοχή του κοινού.

919
01:04:05,709 --> 01:04:06,443
Συμφωνείτε;

920
01:04:06,710 --> 01:04:09,612
Οριστικά.
Το κοινό θα είχε δίκιο μαζί μας.

921
01:04:09,813 --> 01:04:12,82
Τι έκανε τη φτέρνα να ξεκολλήσει;

922
01:04:12,449 --> 01:04:16,119
Θα μπορούσατε να το ανακαλύψετε
μόνο χρησιμοποιώντας τα μάτια σου;

923
01:04:17,320 --> 01:04:18,154
Τι πιστεύεις;

924
01:04:20,990 --> 01:04:22,425
Δεν ξέρω.

925
01:04:22,559 --> 01:04:23,693
Λοιπόν, δεν μπορείς!

926
01:04:23,860 --> 01:04:25,662
Πρέπει επίσης να το αγγίξεις.

927
01:04:28,531 --> 01:04:29,666
Είναι κολλώδες.

928
01:04:33,770 --> 01:04:36,239
Ναί. Ναι, είναι.

929
01:04:36,873 --> 01:04:37,941
Είναι κολλώδες.

930
01:04:38,174 --> 01:04:40,510
Μάλλον πού
βγήκε το ρεύμα.

931
01:04:40,610 --> 01:04:43,513
Ο ηλεκτρισμός έσκασε από τη φτέρνα.

932
01:04:46,149 --> 01:04:49,452
Αλλά το ήξερες ήδη
το θύμα σου έπαθε ηλεκτροπληξία.

933
01:04:49,886 --> 01:04:52,288
Οπότε όλες αυτές οι αφαιρέσεις σου,

934
01:04:52,522 --> 01:04:55,425
δεν αντιπροσωπεύουν πραγματικά
οποιαδήποτε πραγματική πρόοδο.

935
01:04:55,525 --> 01:04:56,893
Ω, όχι, κύριε, όχι.

936
01:04:57,327 --> 01:04:59,195
Δεν είναι σαν να σε βοηθάει
λύσει την υπόθεση δολοφονίας σας.

937
01:04:59,295 --> 01:05:01,64
Ω, όχι, όχι.

938
01:05:01,164 --> 01:05:03,833
Αυτό θα ήταν πραγματικά
συναρπαστικό και για τους δυο μας.

939
01:05:04,00 --> 01:05:05,902
Να είστε στην άκρη του καθίσματος σας!

940
01:05:06,936 --> 01:05:09,339
Ω, κύριε, αυτό που βλέπετε,
αυτό παίρνεις.

941
01:05:10,940 --> 01:05:13,943
Εντάξει, κύριε.
Λοιπόν, αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.

942
01:05:14,244 --> 01:05:16,546
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.
Θα σε αφήσω να επιστρέψεις στη δουλειά.

943
01:05:16,813 --> 01:05:19,115
Αλλά μην τα παρατάς
για αυτήν την υπόθεση, κύριε Bradey.

944
01:05:19,215 --> 01:05:21,651
Ποιος ξέρει τι θα φέρει το αύριο;

945
01:05:21,918 --> 01:05:23,787
Ίσως κάνουμε κάποια πραγματική πρόοδο.

946
01:05:23,887 --> 01:05:24,521
Ναι.

947
01:05:24,621 --> 01:05:27,690
Λοιπόν, θα κρατήσω τα δάχτυλά μου
σταυρωμένος, Υπολοχαγός.

948
01:05:27,791 --> 01:05:29,592
-Καλημέρα κύριε.
-Καλημέρα.

949
01:05:38,01 --> 01:05:41,337
Αφιερώστε λίγο, κύριε.
Θα λάβετε μια κλωτσιά από αυτό.

950
01:05:41,671 --> 01:05:43,973
τριγυρνάω
στον Brownstone Street.

951
01:05:44,73 --> 01:05:46,176
Όπως ήταν φυσικό, είχα τακούνια στο μυαλό μου.

952
01:05:46,276 --> 01:05:51,281
Ένα παπούτσι χωρίς τακούνι, πώς έκανε το τακούνι
φύγε, φτέρνα αυτό, τακούνι εκείνο,

953
01:05:51,381 --> 01:05:53,349
και πάτησα κάτι.

954
01:05:54,317 --> 01:05:55,518
Που το έβαλα;

955
01:05:55,919 --> 01:05:58,488
Δεν θα το πιστέψετε, κύριε.
Ω, εδώ.

956
01:05:59,889 --> 01:06:01,591
Ήταν ένα τακούνι.

957
01:06:02,192 --> 01:06:07,30
Τώρα, αυτό θα πω στη γυναίκα.
Επιστρέψτε στη δουλειά, κύριε. Τα λέμε σύντομα.

958
01:06:32,989 --> 01:06:34,457
Από το κρεβάτι μου,

959
01:06:36,693 --> 01:06:38,261
σε μια καθαρή αυγή,

960
01:06:39,596 --> 01:06:41,564
- Μπορείτε να δείτε την Καταλίνα.
- Το ξέρω.

961
01:06:42,65 --> 01:06:42,966
Ω.

962
01:06:44,501 --> 01:06:45,502
Μπορώ να σας δείξω;

963
01:06:45,735 --> 01:06:47,237
Δεν ξημερώνει ακόμα.

964
01:06:48,137 --> 01:06:49,105
θα είναι.

965
01:06:51,140 --> 01:06:52,876
Ο φίλος σου, ο Phil Crossette;

966
01:06:54,10 --> 01:06:55,645
Ο άντρας στο γραφείο σου τις προάλλες;

967
01:06:56,546 --> 01:06:58,515
Θυμάμαι πού τον είχα ξαναδεί.

968
01:06:59,482 --> 01:07:00,683
Είναι σημαντικό αυτό;

969
01:07:01,317 --> 01:07:02,218
Νομίζω πως ναι.

970
01:07:03,720 --> 01:07:06,756
Αλλά πρώτα θέλω να σου πω
πώς γνώρισα τον Μπράιαν.

971
01:07:07,23 --> 01:07:09,526
Θέλω να ξέρεις
η τυχαία συνάντησή μας.

972
01:07:09,726 --> 01:07:10,493
Μπράιαν.

973
01:07:12,228 --> 01:07:13,363
Υπέροχος.

974
01:07:13,663 --> 01:07:15,698
Πετούσα σπίτι από τη Νέα Υόρκη.

975
01:07:16,599 --> 01:07:18,535
Προσγειώθηκε στη βροχή περίπου τα μεσάνυχτα.

976
01:07:19,68 --> 01:07:20,69
Χωρίς ταξί.

977
01:07:20,403 --> 01:07:24,107
Το τυχερό μου βράδυ.
Αυτό το ταξί μόλις εμφανίστηκε από το πουθενά.

978
01:07:25,41 --> 01:07:28,511
Ο οδηγός άρχισε να με πηγαίνει σπίτι,
στον Encino.

979
01:07:29,279 --> 01:07:32,115
Όχι η τυχερή μου νύχτα.
Η καμπίνα χάλασε, στη βροχή.

980
01:07:32,215 --> 01:07:33,550
Κάτι στον κινητήρα.

981
01:07:34,784 --> 01:07:37,153
Μουσκεύηκα κρατώντας τον φακό.

982
01:07:38,221 --> 01:07:40,56
Τότε ούτε το ραδιόφωνό του λειτουργούσε.

983
01:07:41,658 --> 01:07:45,328
Πήγε σε ένα σπίτι,
χτύπησε το κουδούνι για να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο.

984
01:07:45,828 --> 01:07:48,264
Αποδείχθηκε ότι ήταν το σπίτι του Μπράιαν.

985
01:07:49,699 --> 01:07:51,334
Ο Μπράιαν τον ακολούθησε πίσω,

986
01:07:52,335 --> 01:07:54,604
με κάλεσε μέσα, για να στεγνώσω.

987
01:07:55,338 --> 01:07:56,906
Δύο συνάδελφοι ηθοποιοί.

988
01:07:57,674 --> 01:08:01,277
Μάθαμε ότι πηγαίναμε στη δουλειά
στην ίδια εικόνα.

989
01:08:02,579 --> 01:08:03,880
Η φωτογραφία σου.

990
01:08:06,583 --> 01:08:07,951
Μιλούσαμε για ώρες.

991
01:08:11,354 --> 01:08:14,924
Και μετά το πρωί,
με πήγε σπίτι.

992
01:08:15,525 --> 01:08:17,93
Και έτσι γνωριστήκαμε.

993
01:08:18,661 --> 01:08:20,463
Πώς είναι αυτό για σύμπτωση;

994
01:08:22,398 --> 01:08:24,834
Ξέρεις
Ποιος ήταν ο οδηγός ταξί, Άλεξ;

995
01:08:25,468 --> 01:08:28,71
Ήταν ο μικρός σου φίλος παίκτης,
Phil Crossette.

996
01:08:28,171 --> 01:08:30,840
Αρκετά καλός ηθοποιός.
Έκανε πολύ καλά τη δουλειά του.

997
01:08:31,07 --> 01:08:32,442
Χρησιμοποίησες άλλον ηθοποιό;
για να βεβαιωθώ ότι...

998
01:08:32,542 --> 01:08:34,77
Ο Μπράιαν επρόκειτο να είναι σπίτι
εκείνο το βράδυ;

999
01:08:34,477 --> 01:08:35,745
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1000
01:08:35,845 --> 01:08:39,48
Σημαίνει, Άλεξ, ότι είσαι χάλια.
Είσαι ό,τι πιο άθλιο υπάρχει.

1001
01:08:39,582 --> 01:08:41,851
Ρούθι. Ρούθι, ξέχασέ το!

1002
01:08:41,951 --> 01:08:43,519
Ξεχάστε το.
Ό,τι κι αν συνέβη εκείνο το βράδυ,

1003
01:08:43,620 --> 01:08:46,889
ό,τι νομίζεις έγινε,
θέλουμε ο ένας τον άλλον τώρα!

1004
01:08:47,724 --> 01:08:49,92
Μας έστησες!

1005
01:08:49,559 --> 01:08:52,495
Άλεξ ο σκηνοθέτης,
Ο Άλεξ ο κύριος χειριστής.

1006
01:08:52,595 --> 01:08:55,665
Φτιάχνεις τις μικρές σου μαριονέτες
χορέψτε τον χορό της αγάπης.

1007
01:08:56,32 --> 01:08:59,35
με παγώνεις,
και μετά μου κάνεις ταχυδακτυλουργικό έναν νέο εραστή;

1008
01:08:59,135 --> 01:09:01,671
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Ο καθένας πήρε αυτό που ήθελε.

1009
01:09:02,38 --> 01:09:04,807
Ο Μπράιαν σε ήθελε.
Ήθελες να με τιμωρήσεις.

1010
01:09:05,642 --> 01:09:08,11
Και οι ερωτικές σου σκηνές
με τον Brian ήταν εξαιρετικοί,

1011
01:09:08,111 --> 01:09:11,280
και αυτό ήθελα.
αυτό ήταν το μόνο που ήθελα.

1012
01:09:11,681 --> 01:09:14,584
Ποιος υπέφερε λοιπόν, Ρούθι;
Τι χάθηκε;

1013
01:09:15,785 --> 01:09:17,487
Πήγαινε στο διάολο, Άλεξ.

1014
01:09:28,564 --> 01:09:29,232
Με συγχωρείτε.

1015
01:09:29,332 --> 01:09:30,299
Δεσποινίς Τζέρνιγκαν;

1016
01:09:35,104 --> 01:09:36,172
Κύριε Μπρέιντεϊ;

1017
01:09:38,841 --> 01:09:40,243
Κύριε Bradey, κύριε;

1018
01:09:41,611 --> 01:09:42,645
Ναί;

1019
01:09:46,516 --> 01:09:50,553
Με συγχωρείτε, σταματάμε στο σπίτι σας
κάπως έτσι, κύριε Bradey, αλλά, ε,

1020
01:09:50,687 --> 01:09:52,355
Έχω άλλα νέα.

1021
01:09:52,889 --> 01:09:56,693
Μις Τζέρνιγκαν, μόλις έφευγε.
Φαινόταν πολύ αναστατωμένη, κύριε.

1022
01:09:57,160 --> 01:09:58,361
Είναι αναστατωμένη.

1023
01:09:58,895 --> 01:10:00,63
είμαι αναστατωμένος.

1024
01:10:00,830 --> 01:10:02,899
Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα,
Υπολοχαγός;

1025
01:10:02,999 --> 01:10:05,535
Λοιπόν, συνήθως,
Δεν θα σας ενοχλούσα καν, κύριε Bradey,

1026
01:10:05,635 --> 01:10:08,838
αλλά έχω μερικά
πολύ ενθαρρυντικά νέα.

1027
01:10:09,05 --> 01:10:13,609
Η αστυνομία του Άλμπανι, κύριε, εντόπισε
Τόπος εργασίας του κ. Fisher.

1028
01:10:13,710 --> 01:10:14,944
Κατάστημα ανδρικών ενδυμάτων.

1029
01:10:15,178 --> 01:10:18,347
Φαίνεται ότι τους είπε ότι χρειαζόταν
μια μέρα άδεια για κάποια οδοντιατρική εργασία.

1030
01:10:18,815 --> 01:10:22,785
Αυτή ήταν η μέρα που πέθανε εδώ, στο L.A.

1031
01:10:23,219 --> 01:10:25,722
Α, κύριε,

1032
01:10:25,988 --> 01:10:28,524
Περιμένω δύο γνωριμίες.

1033
01:10:28,825 --> 01:10:31,461
Έρχονται με δεύτερο αυτοκίνητο.

1034
01:10:31,661 --> 01:10:34,30
Άσε με να δω
αν είχαν το σωστό σπίτι.

1035
01:10:38,868 --> 01:10:41,270
Σου έφερε ένα candy bar.
Να ξέρεις ότι έχεις γλυκό δόντι.

1036
01:10:45,141 --> 01:10:46,75
Πώς βρέθηκε εδώ;

1037
01:10:47,276 --> 01:10:51,781
Εννοείτε τον κύριο Φίσερ; Με αεροπλάνο, κύριε.
Έφτασε εκείνο το πρωί.

1038
01:10:51,948 --> 01:10:55,284
Α, εντοπίσαμε το εισιτήριο της επιστροφής, κύριε.

1039
01:10:55,885 --> 01:10:57,220
Η επιστροφή...

1040
01:10:57,854 --> 01:11:00,923
Εδώ μέσα, συνάδελφοι!
Αυτό είναι το σπίτι!

1041
01:11:01,724 --> 01:11:04,894
Κάτω από τις σκάλες!
Είμαστε στο σαλόνι!

1042
01:11:08,831 --> 01:11:10,700
Πού ήμουν, κύριε;

1043
01:11:10,900 --> 01:11:13,936
Ο Λεν είχε φτάσει εκείνο το πρωί,
και εντοπίσατε το εισιτήριο επιστροφής του.

1044
01:11:14,403 --> 01:11:17,707
Εισιτήριο μετ' επιστροφής για τις 11:00
το ίδιο βράδυ, κύριε.

1045
01:11:18,775 --> 01:11:21,410
Εννοείς ότι μόνο σχεδίαζε
να είσαι εδώ για μια μέρα;

1046
01:11:21,711 --> 01:11:24,347
Μια μέρα, κύριε. είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1047
01:11:25,47 --> 01:11:26,983
Έλεγξα αυτό το εισιτήριο δύο φορές.

1048
01:11:27,583 --> 01:11:31,687
Εκείνο το πρωί, έξω εκείνο το βράδυ.
Είναι μια μέρα.

1049
01:11:31,788 --> 01:11:35,758
Α, κύριε Σιούελ, κύριε Καρνταρσιάν,

1050
01:11:36,559 --> 01:11:37,693
Ο κύριος Άλεξ Μπρέιντεϊ.

1051
01:11:38,394 --> 01:11:39,162
Καλησπέρα.

1052
01:11:39,295 --> 01:11:39,996
Τι κάνετε;

1053
01:11:40,96 --> 01:11:41,97
Τι κάνετε;

1054
01:11:41,364 --> 01:11:44,167
Παράξενος. Δεν είναι περίεργο;

1055
01:11:45,268 --> 01:11:47,203
Έρχεται εδώ για μία μόνο μέρα.

1056
01:11:47,336 --> 01:11:49,972
Ναι, περίεργο δεν με πήρε τηλέφωνο.

1057
01:11:50,373 --> 01:11:51,908
Δεν τον άκουσες καθόλου;

1058
01:11:52,41 --> 01:11:54,177
Όχι, σου είπα, Υπολοχαγός,
όχι για τρία χρόνια.

1059
01:11:54,310 --> 01:11:56,679
Σωστά, μου είπες. Δικαίωμα.

1060
01:11:56,946 --> 01:11:58,14
Άρτσι;

1061
01:11:58,881 --> 01:12:00,783
Κύριε Σιούελ,

1062
01:12:01,150 --> 01:12:03,719
είναι νέος ντετέκτιβ.
Αλλά προχωρά προς τα πάνω.

1063
01:12:04,353 --> 01:12:09,959
Πες στον κ. Bradey πού είσαι
συνάντησε για πρώτη φορά τον κ. Καρνταρσιάν.

1064
01:12:10,59 --> 01:12:11,561
Αυτό ήταν στη λεωφόρο Century.

1065
01:12:11,661 --> 01:12:12,895
Όχι στο αεροδρόμιο;

1066
01:12:12,995 --> 01:12:13,563
Όχι.

1067
01:12:13,696 --> 01:12:16,365
- Νόμιζα ότι ήταν στο αεροδρόμιο.
- Century Boulevard.

1068
01:12:16,632 --> 01:12:19,235
Εκεί του έδειξες για πρώτη φορά
Η φωτογραφία του κυρίου Fisher;

1069
01:12:19,335 --> 01:12:21,370
Ναι, κύριε. Και τον αναγνώρισε.

1070
01:12:21,470 --> 01:12:23,940
Ο κ. Καρνταρσιάν είναι οδηγός ταξί.

1071
01:12:24,473 --> 01:12:26,42
- Από το Ιράν.
- Ναι, κύριε.

1072
01:12:26,209 --> 01:12:28,611
Ελπίζω να είναι τα πράγματα
σας πάει καλά εδώ, κύριε.

1073
01:12:28,711 --> 01:12:29,412
Σας ευχαριστώ.

1074
01:12:29,512 --> 01:12:32,114
Τώρα, αναγνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο,

1075
01:12:32,348 --> 01:12:35,51
και θυμάσαι
να τον παραλάβω στο αεροδρόμιο;

1076
01:12:35,151 --> 01:12:35,952
Ναί.

1077
01:12:36,85 --> 01:12:38,921
Τώρα, κύριε Bradey,
δεν θα το πιστέψεις αυτό.

1078
01:12:39,822 --> 01:12:44,393
Ξέρεις
πού πήγε ο κ. Καρνταρσιάν τον κ. Φίσερ;

1079
01:12:44,594 --> 01:12:47,430
Υπολοχαγός, δεν μπορούσα να ξέρω.

1080
01:12:47,597 --> 01:12:50,600
Κοίτα, νομίζω ότι καλύτερα να βγεις
και πες μου τι θες να μου πεις.

1081
01:12:50,733 --> 01:12:55,538
Τον πήγε στο στούντιο, κύριε.
Στο δικό σας στούντιο.

1082
01:12:56,172 --> 01:12:56,839
Το στούντιο.

1083
01:12:56,939 --> 01:12:59,909
Δεν τον άφησα στο στούντιο.
Τον πήγα στο Κέντρο Περιήγησης.

1084
01:13:00,09 --> 01:13:02,979
Το τουριστικό κέντρο. Το ανέφερες.
Αυτό είναι το λάθος μου.

1085
01:13:03,79 --> 01:13:05,581
Το τουριστικό κέντρο.
Ξέρετε, το κέντρο περιήγησης,

1086
01:13:06,82 --> 01:13:08,84
όπου οι επισκέπτες
ελάτε να κάνετε την ξενάγηση.

1087
01:13:08,217 --> 01:13:11,220
Ναι, γνωρίζω το Tour Center,
Υπολοχαγός.

1088
01:13:12,21 --> 01:13:13,823
Τι έκανε ο Λεν
στο τουριστικό κέντρο;

1089
01:13:13,923 --> 01:13:15,992
Είναι, είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

1090
01:13:16,459 --> 01:13:19,962
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ένας άνθρωπος θα πετούσε
σε όλη τη διαδρομή από το Albany της Νέας Υόρκης...

1091
01:13:20,62 --> 01:13:23,699
μόνο για να δω το στούντιο,
μετά πετάξτε ξανά στο σπίτι.

1092
01:13:24,233 --> 01:13:25,501
Μπορείς να σκεφτείς κάποιον λόγο...

1093
01:13:25,601 --> 01:13:26,469
Όχι!

1094
01:13:26,802 --> 01:13:27,570
Όχι.

1095
01:13:28,838 --> 01:13:30,373
Όχι, είναι μπερδεμένο.

1096
01:13:30,573 --> 01:13:33,209
Είναι. Είναι όλα πολύ μπερδεμένα.

1097
01:13:35,211 --> 01:13:36,212
Εντάξει...

1098
01:13:37,46 --> 01:13:41,617
Α, κύριε Σιούελ, κύριε Καρνταρσιάν,
αφιερώσαμε αρκετά τον χρόνο του κυρίου Μπρέιντε.

1099
01:13:41,717 --> 01:13:44,153
Μην μπείτε στον κόπο να μας δείτε έξω, κύριε.

1100
01:13:48,224 --> 01:13:51,994
Ξέρω, φαίνεται ότι το μονοπάτι τελειώνει
στο τουριστικό κέντρο, κύριε,

1101
01:13:52,94 --> 01:13:55,665
αλλά έχουμε προχωρήσει πολύ.
Μην με παρατήσεις ακόμα.

1102
01:13:56,432 --> 01:13:57,667
Καληνύχτα κύριε.

1103
01:13:57,934 --> 01:13:59,468
-Καληνύχτα κύριε.
- Χάρηκα που σε γνώρισα.

1104
01:14:00,503 --> 01:14:02,04
Όνειρα γλυκά!

1105
01:14:03,139 --> 01:14:04,40
Τι σπίτι!

1106
01:14:04,140 --> 01:14:05,574
Πολύ ωραίο σπίτι, κύριε.

1107
01:14:05,975 --> 01:14:08,511
- Σου είπα ότι ήταν σκηνοθέτης;
- Σκηνοθέτης;

1108
01:14:08,611 --> 01:14:10,646
- Ναι, είναι σπουδαίος σκηνοθέτης.
- Α, ναι;

1109
01:14:10,746 --> 01:14:11,881
Έτσι πήρε αυτό το σπίτι.

1110
01:14:11,981 --> 01:14:13,149
Τι κάνει, τηλεόραση;

1111
01:14:14,350 --> 01:14:15,918
- Ταινίες.
- Ταινίες;

1112
01:14:16,18 --> 01:14:17,520
Η επόμενη ταινία του...

1113
01:14:34,503 --> 01:14:36,72
Γεια σου, Phil Crossette.

1114
01:14:36,839 --> 01:14:38,407
Φιλ, αυτός είναι ο Άλεξ.

1115
01:14:40,376 --> 01:14:42,478
Έχω άλλη μια ιδιωτική δουλειά για σένα.

1116
01:14:42,912 --> 01:14:45,181
Τι είδους μέρος
αυτή τη φορά την έχεις στο μυαλό σου, μαέστρο;

1117
01:14:45,982 --> 01:14:47,984
Πήγαινε από το γραφείο το πρωί.

1118
01:14:49,585 --> 01:14:50,653
Τι είναι με αυτό το κοστούμι;

1119
01:14:51,187 --> 01:14:53,422
Πάντα η παράνυμφος,
ποτέ η νύφη;

1120
01:14:55,124 --> 01:14:55,858
Πώς είναι η σαλάτα σου;

1121
01:14:55,958 --> 01:14:56,792
Είναι υπέροχο.

1122
01:14:56,892 --> 01:14:59,528
Ξέρεις, υπάρχουν πολλά λαχανικά
για μια αλλαγή. Πώς είναι το δικό σου;

1123
01:14:59,895 --> 01:15:01,497
Νομίζω ότι έπρεπε να έχω πάρει το δικό σου.

1124
01:15:02,231 --> 01:15:04,00
Με συγχωρείτε, κυρία, η καυτερή σάλτσα;

1125
01:15:04,200 --> 01:15:05,735
Pacific Delight.

1126
01:15:05,835 --> 01:15:06,635
Γοητευτικός.

1127
01:15:06,769 --> 01:15:08,04
Ε, με συγχωρείτε...

1128
01:15:08,104 --> 01:15:09,105
Υποτίθεται ότι είναι γαρίδες.

1129
01:15:09,205 --> 01:15:11,273
- Η μουστάρδα;
- Ναι, γαριδάκι.

1130
01:15:11,374 --> 01:15:13,75
Τα κρύβουν στο ντύσιμο.

1131
01:15:13,275 --> 01:15:14,710
- Χωρίς πλάκα!
- Ναι.

1132
01:15:14,810 --> 01:15:15,444
-Ε...
- Δεν τους βλέπω.

1133
01:15:15,544 --> 01:15:16,846
- Πρέπει να κυνηγήσεις.
- Κυρία...

1134
01:15:17,13 --> 01:15:17,813
Ahoy.

1135
01:15:18,180 --> 01:15:20,282
- Κυρία, το κέτσαπ, παρακαλώ;
- Α, υπάρχει άλλος.

1136
01:15:20,383 --> 01:15:21,17
Με συγχωρείτε.

1137
01:15:21,117 --> 01:15:23,52
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι θα γίνω χορτοφάγος.

1138
01:15:23,152 --> 01:15:24,86
Έχω βαρεθεί πραγματικά να τρώω κρέας.

1139
01:15:24,186 --> 01:15:26,489
Ω! Είδες το χαρτί
σήμερα το πρωί;

1140
01:15:26,589 --> 01:15:27,757
Όχι. Κοιμήθηκα.

1141
01:15:27,857 --> 01:15:28,958
-Κυρίες...
- Ω.

1142
01:15:29,225 --> 01:15:30,593
Θεέ μου, τι ιστορία.

1143
01:15:30,693 --> 01:15:31,961
- Με συγχωρείτε, κυρίες...
- Τι ήταν αυτό;

1144
01:15:32,61 --> 01:15:33,996
Θα θέλατε να αλλάξετε μέρη;

1145
01:15:34,263 --> 01:15:35,131
Σας ευχαριστώ.

1146
01:15:37,199 --> 01:15:37,900
Ευχαριστώ.

1147
01:15:38,467 --> 01:15:39,135
Τι ήταν αυτό;

1148
01:15:39,235 --> 01:15:41,804
Βρήκαν αυτόν τον νεκρό
στην παραλία. Λεν Φίσερ.

1149
01:15:42,238 --> 01:15:44,974
Πραγματικά; Λεν Φίσερ,
αυτό το όνομα ακούγεται γνώριμο.

1150
01:15:45,307 --> 01:15:47,443
Ζούσε στο L.A.
Πήγαινα μαζί του.

1151
01:15:47,643 --> 01:15:49,578
αστειεύεσαι! Πρέπει να νιώθεις απαίσια.

1152
01:15:49,678 --> 01:15:53,249
Χειρότερος. Από το πουθενά,
Παίρνω αυτό το τηλεφώνημα από αυτόν.

1153
01:15:53,816 --> 01:15:55,384
δεν ξέρω καν
πώς πήρε τον αριθμό μου.

1154
01:15:55,484 --> 01:15:56,919
Ρε τι ήθελε;

1155
01:15:57,219 --> 01:15:58,387
Περίμενε μέχρι να το ακούσεις αυτό.

1156
01:15:58,487 --> 01:16:00,723
Απλώς λέει
βρίσκεται στο κέντρο περιήγησης.

1157
01:16:00,890 --> 01:16:02,491
Περιμένει αυτόν τον τύπο
που δεν εμφανίστηκε ποτέ.

1158
01:16:02,591 --> 01:16:04,527
- Ακούγεται πανικόβλητος και...
- Μμμ!

1159
01:16:04,627 --> 01:16:05,728
περίμενε μέχρι να ακούσεις γιατί.

1160
01:16:06,228 --> 01:16:08,97
Λέει ότι πρέπει να σκοράρει ένα φορτίο...

1161
01:16:09,465 --> 01:16:11,634
οπτάνθρακα για να το πάρει πίσω στο Όλμπανι.

1162
01:16:11,734 --> 01:16:14,03
Το είπε αυτό; Κοκ;

1163
01:16:14,336 --> 01:16:16,338
- Από το πουθενά!
- Άντρες.

1164
01:16:16,972 --> 01:16:19,275
Μετά με ρώτησε αν ήξερα
οποιοσδήποτε για κοκ.

1165
01:16:20,576 --> 01:16:22,11
- Του έκλεισα το τηλέφωνο.
- Ω, Θεέ μου!

1166
01:16:22,111 --> 01:16:23,279
αργήσαμε πάλι.

1167
01:16:26,215 --> 01:16:28,217
Ο βοηθός θα έχει τακτοποίηση.

1168
01:16:29,118 --> 01:16:30,219
Ε, σερβιτόρα;

1169
01:16:31,120 --> 01:16:32,822
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

1170
01:16:33,956 --> 01:16:34,790
Μέλι!

1171
01:16:36,725 --> 01:16:38,60
Ένα για το δρόμο.

1172
01:16:38,761 --> 01:16:41,597
Με συγχωρείτε. Κυρίες; Με συγχωρείτε!

1173
01:16:41,931 --> 01:16:43,732
Υπολοχαγός Κολούμπο.
Είμαι με την αστυνομία.

1174
01:16:43,833 --> 01:16:45,334
Δεν μπορούσα να μην άκουσα…

1175
01:16:45,434 --> 01:16:46,602
- για το...
- Είσαι ηθοποιός;

1176
01:16:46,702 --> 01:16:48,571
Ω, όχι, όχι, κυρία. Ανθρωποκτονία.

1177
01:16:48,671 --> 01:16:50,606
Ω, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι είναι άλλη μια παραλαβή...

1178
01:16:50,706 --> 01:16:52,441
- από έναν εκτός δουλειάς ηθοποιό.
- Ω, όχι, σε παρακαλώ, κυρία,

1179
01:16:52,541 --> 01:16:54,477
- αυτό δεν είναι παραλαβή. Παρακαλώ!
-Ενοχλείς τους καλλιτέχνες, φίλε;

1180
01:16:54,577 --> 01:16:55,644
Ω, όχι, είμαι με την αστυνομία.

1181
01:16:55,744 --> 01:16:56,612
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο,

1182
01:16:56,712 --> 01:16:58,581
αλλά έχουμε ένα ολόκληρο τμήμα στηρίγματος
γεμάτο από αυτά τα πράγματα.

1183
01:16:58,681 --> 01:16:59,448
Είμαι πραγματικά με την αστυνομία.

1184
01:16:59,548 --> 01:17:01,217
δεν νομίζω
οι καλλιτέχνες θέλουν να ενοχλούνται.

1185
01:17:01,317 --> 01:17:03,252
Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσεις στον εαυτό σου
ένας διευθυντής κάστινγκ.

1186
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
-Εντάξει, ό,τι θέλεις πες...
- Επειδή, δες, casting directors,

1187
01:17:05,254 --> 01:17:06,722
- μπορείς να τους μιλάς όλη μέρα.
- Ωραία!

1188
01:17:25,941 --> 01:17:27,09
κύριε Bradey!

1189
01:17:27,843 --> 01:17:29,211
Κύριε Bradey, κύριε!

1190
01:17:29,512 --> 01:17:30,880
Υπολοχαγός Κολούμπο!

1191
01:17:30,980 --> 01:17:32,648
Ναι, υπολοχαγός. Τι είναι αυτό;

1192
01:17:32,748 --> 01:17:35,251
Απλά ήθελα να πω
αντίο προς το παρόν, κύριε.

1193
01:17:35,584 --> 01:17:36,919
Κατεβάστε με, σύντροφοι.

1194
01:17:40,89 --> 01:17:41,323
Μας αφήνεις, Υπολοχαγό;

1195
01:17:41,423 --> 01:17:44,160
Λοιπόν, έτσι είναι, κύριε.
Έχει πάρει μια εντελώς νέα τροπή.

1196
01:17:44,260 --> 01:17:47,196
Θα πρέπει να περάσω λίγο χρόνο
με τα ναρκωτικά αγόρια.

1197
01:17:47,396 --> 01:17:49,598
Άρα δεν θα δούμε
ο ένας τον άλλον για λίγο.

1198
01:17:49,832 --> 01:17:51,100
Λοιπόν, με έπεισες…

1199
01:17:51,200 --> 01:17:53,569
υπάρχει κάτι τέτοιο όπως
υπερβολική πραγματικότητα, Υπολοχαγός.

1200
01:17:53,936 --> 01:17:55,137
Με συγχωρείτε, κύριε;

1201
01:17:55,237 --> 01:17:56,138
Με έπεισες ότι…

1202
01:17:56,272 --> 01:17:59,141
ένας πραγματικός ντετέκτιβ δεν ανήκει
στις ταινίες.

1203
01:18:00,209 --> 01:18:02,478
Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε
για αυτό πάλι.

1204
01:18:03,212 --> 01:18:04,413
Αντίο, κύριε.

1205
01:18:05,848 --> 01:18:07,316
Αντίο, Υπολοχαγό.

1206
01:18:08,417 --> 01:18:10,286
Αντίο, Υπολοχαγέ!

1207
01:18:23,832 --> 01:18:24,633
Σας ευχαριστώ.

1208
01:18:27,770 --> 01:18:30,940
Λοιπόν, Ρόουζ, από πού να ξεκινήσουμε;

1209
01:18:31,373 --> 01:18:34,476
Δεν ήξερα ότι ξεκινούσαμε
οτιδήποτε, εκτός από αυτά.

1210
01:18:35,110 --> 01:18:35,878
Χμμ.

1211
01:18:40,883 --> 01:18:42,251
Ίσως είναι ένα τέλος, λοιπόν.

1212
01:18:43,52 --> 01:18:44,86
Για μένα και για σένα.

1213
01:18:46,222 --> 01:18:48,524
Είναι καιρός να αρχίσετε να σκέφτεστε
για μια άλλη δουλειά, Ρόουζ.

1214
01:18:49,358 --> 01:18:51,894
Ω. Εννοείς νέο γραμματέα.

1215
01:18:52,795 --> 01:18:53,629
Οτιδήποτε.

1216
01:18:54,330 --> 01:18:56,966
Παλιά Ρόουζ, νεαρός Άλεξ.

1217
01:18:57,199 --> 01:19:00,536
Ο Ρόουζ πολύ μεγάλος για τον Άλεξ,
Ο Άλεξ πολύ νέος για τη Ρόουζ.

1218
01:19:00,636 --> 01:19:01,637
Με συγχωρείτε.

1219
01:19:03,272 --> 01:19:04,306
Εδώ είμαστε.

1220
01:19:05,241 --> 01:19:07,876
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις για μένα, Άλεξ.

1221
01:19:09,912 --> 01:19:12,147
Ακόμα θα απολαύσω το μεσημεριανό μου.

1222
01:19:17,353 --> 01:19:20,122
Άλεξ, θυμήθηκες να το πεις
αυτός ο ωραίος υπολοχαγός Κολούμπο...

1223
01:19:20,222 --> 01:19:22,191
σχετικά με το τηλεφώνημά σας από τον Len Fisher;

1224
01:19:22,925 --> 01:19:24,593
Τι διαφορά έχει αυτό;

1225
01:19:24,827 --> 01:19:25,995
Νόμιζα ότι σε άκουσα να του λες...

1226
01:19:26,95 --> 01:19:28,664
που δεν είχες ακούσει
από τον φίλο σου Len Fisher.

1227
01:19:28,864 --> 01:19:30,366
Όχι για τρία χρόνια.

1228
01:19:30,466 --> 01:19:33,602
Αλλά ο κύριος Φίσερ τηλεφώνησε τις προάλλες,
και δέχτηκες την κλήση,

1229
01:19:33,902 --> 01:19:35,271
και κανείς δεν ήταν εκεί.

1230
01:19:35,971 --> 01:19:37,139
Θυμάσαι, Άλεξ;

1231
01:19:37,473 --> 01:19:38,707
Όχι. Ευχαριστώ.

1232
01:19:42,478 --> 01:19:44,713
Αυτό δεν είναι πολύ
ενδιαφέρον θέμα, Rose.

1233
01:19:45,14 --> 01:19:46,115
Γιατί να το αναφέρω αυτό;

1234
01:19:46,215 --> 01:19:51,420
Θυμήθηκα το όνομά του. Λεν Φίσερ.
Το πατρικό όνομα της μητέρας μου ήταν Fisher.

1235
01:19:52,921 --> 01:19:55,324
Δοκίμασε τον σολομό σου, Άλεξ. είναι πολύ καλό.

1236
01:19:58,494 --> 01:20:02,264
Έλεγχα τα παλιά φύλλα τηλεφώνου
χθες. Μια σελίδα έλειπε.

1237
01:20:02,865 --> 01:20:06,902
Για τη μέρα που τηλεφώνησε ο κύριος Φίσερ.
Το ήξερες ότι έλειπε, Άλεξ;

1238
01:20:08,270 --> 01:20:09,38
Όχι.

1239
01:20:12,174 --> 01:20:16,78
Αλλά αν έλειπε, είμαι σίγουρος ότι
το πέταξες κατά λάθος, Ρόουζ.

1240
01:20:18,380 --> 01:20:19,882
Μιλάς για αποχώρηση;

1241
01:20:20,683 --> 01:20:22,117
Να βρεις άλλη δουλειά;

1242
01:20:23,419 --> 01:20:25,220
Δεν θέλω να το κάνεις αυτό, Ρόζι.

1243
01:20:25,354 --> 01:20:28,157
Ω, δεν θα σε άφηνα ποτέ, Άλεξ.

1244
01:20:28,757 --> 01:20:33,62
σκεφτόμουν
μακροχρόνιες αμειβόμενες διακοπές.

1245
01:20:33,162 --> 01:20:36,31
Ίσως μια κρουαζιέρα!
Ίσως σε όλο τον κόσμο!

1246
01:20:36,365 --> 01:20:38,667
πάντα ονειρευόμουν
για κάτι τέτοιο.

1247
01:20:38,801 --> 01:20:40,836
Αλλά μετά θα επέστρεφα σε σένα.

1248
01:20:41,804 --> 01:20:42,971
Τι πιστεύεις;

1249
01:20:45,74 --> 01:20:46,442
Κάτι δεν πάει καλά
με τον σολομό σας, κύριε;

1250
01:20:46,542 --> 01:20:47,843
Όχι. Απλώς αφαιρέστε το.

1251
01:20:52,47 --> 01:20:53,882
Νομίζω ότι αξίζεις ξεκούραση, Ρόουζ.

1252
01:20:53,982 --> 01:20:54,783
Χα!

1253
01:20:55,317 --> 01:20:56,418
Η λιχουδιά μου.

1254
01:20:56,852 --> 01:20:58,487
Για πιστή γραμματέα.

1255
01:21:01,390 --> 01:21:03,459
Έχω τον ταξιδιωτικό μου πράκτορα
να έρθουμε σε επαφή μαζί σας.

1256
01:21:05,394 --> 01:21:08,330
Θα έπρεπε πραγματικά να έχετε
δοκίμασε τον σολομό, Alex.

1257
01:21:20,242 --> 01:21:21,210
Άλεξ.

1258
01:21:22,745 --> 01:21:24,546
Ίσως έχετε ένα λεπτό
να έρθεις μαζί μου, Άλεξ.

1259
01:21:28,250 --> 01:21:30,18
Βεβαίως, κύριε Μαρόσκο.

1260
01:21:32,755 --> 01:21:33,856
Με συγχωρείτε.

1261
01:21:37,393 --> 01:21:38,660
Βλέπεις; παίζω τσιγκούνης.

1262
01:21:40,896 --> 01:21:43,832
Εγώ και η Ρίτα, ξοδεύουμε
το απόγευμα με τα εγγόνια μας.

1263
01:21:44,99 --> 01:21:46,135
- Το αξίζεις, κύριε Μαρόσκο.
~ Ω, έτσι;

1264
01:21:46,735 --> 01:21:47,436
Ναι;

1265
01:21:47,536 --> 01:21:50,539
Άξιζα αυτή την απάντηση που πήρα,
σου ζητάω μια χάρη;

1266
01:21:50,839 --> 01:21:52,341
Το πρόβλημά μου με την πλακέτα;

1267
01:21:52,508 --> 01:21:56,178
Ξέρω, ξέρω. λυπάμαι.
Ήμουν λίγο αγχωμένος εκείνη τη μέρα.

1268
01:21:56,412 --> 01:21:58,313
Πρέπει να σου πω, Άλεξ, με πλήγωσες.

1269
01:21:58,714 --> 01:22:00,48
Μπορώ να σας το φτιάξω, κύριε Μαρόσκο.

1270
01:22:00,182 --> 01:22:00,749
Όχι...

1271
01:22:00,849 --> 01:22:02,351
Νομίζω ότι μπορώ να ετοιμάσω αυτή τη φωτογραφία...

1272
01:22:02,451 --> 01:22:04,19
- για μια πασχαλινή κυκλοφορία...
- Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, βλέπετε,

1273
01:22:04,119 --> 01:22:06,21
γιατί έκανα άλλες ρυθμίσεις.

1274
01:22:06,288 --> 01:22:07,289
Είναι και για σένα, Άλεξ.

1275
01:22:07,956 --> 01:22:10,659
Θέλω να συζητήσουμε
την εικόνα που μας πρόσφερες.

1276
01:22:11,527 --> 01:22:13,929
Τι εννοείς «μας πρόσφερε»;
Έχουμε συμφωνία.

1277
01:22:14,163 --> 01:22:16,532
Όχι, όχι,
αυτό που έχουμε είναι μια κατανόηση.

1278
01:22:18,333 --> 01:22:20,602
Η κατανόησή μου
ότι πρέπει να προετοιμάσετε την εικόνα.

1279
01:22:21,470 --> 01:22:25,507
Και μπορείς να πάρεις έξι μήνες,
δύο χρόνια, μια ζωή. Όλα τα ίδια.

1280
01:22:26,875 --> 01:22:28,944
Μόνο καθημερινά έξοδα
θα εξουσιοδοτηθεί.

1281
01:22:29,378 --> 01:22:31,547
Έτσι μπορείτε να παίξετε
τα αχάριστα παιχνίδια σου, Άλεξ,

1282
01:22:31,647 --> 01:22:33,282
μπορείς να τελειοποιήσεις τις ψευδαισθήσεις σου,

1283
01:22:33,882 --> 01:22:37,52
αλλά πήρες τον λόγο μου.
Στο τέλος η φωτογραφία σου...

1284
01:22:38,86 --> 01:22:40,22
θα είναι η μεγαλύτερη ψευδαίσθηση όλων.

1285
01:22:40,556 --> 01:22:43,525
Θα το προσέξω,
δεν φτιάχνεται ποτέ. Ποτέ.

1286
01:22:44,226 --> 01:22:46,195
Κύριε Μαρόσκο, δεν μπορείτε απλά...

1287
01:22:46,328 --> 01:22:47,329
- τράβα την πρίζα έτσι...
- Παρακαλώ.

1288
01:22:47,429 --> 01:22:49,364
Έχω ήδη αργήσει για τα εγγόνια μου.

1289
01:23:06,815 --> 01:23:07,616
Σταν!

1290
01:23:10,152 --> 01:23:10,819
Στάνλεϋ.

1291
01:23:10,919 --> 01:23:13,755
Γεια, Alex. Έχει ένα νέο εφέ εδώ.
Δεν το έχω δει ούτε εγώ.

1292
01:23:13,856 --> 01:23:15,791
Έχουμε τελειώσει με τις επιπτώσεις.
Κλείδωσε τη σκηνή.

1293
01:23:15,891 --> 01:23:17,125
Νόμιζα ότι θα κάναμε
κοιτάξτε αυτά τα πιάτα.

1294
01:23:17,226 --> 01:23:18,627
Είπα να το κλειδώσω!

1295
01:23:29,705 --> 01:23:30,772
Από πού προέκυψε αυτό;

1296
01:23:30,873 --> 01:23:32,174
Από τα αγόρια στο Albany, κύριε.

1297
01:23:32,274 --> 01:23:35,310
Ο βοηθός σας ήταν αρκετά ευγενικός
να μου το βάλεις.

1298
01:23:37,179 --> 01:23:38,46
Βγαίνω.

1299
01:23:40,382 --> 01:23:43,519
Ελπίζω να μην σας πειράζει, κύριε.
Λίγες ακόμα ερωτήσεις.

1300
01:23:44,419 --> 01:23:48,23
Η αστυνομία του Albany, αγόρι,
ήταν τρομερή βοήθεια.

1301
01:23:48,156 --> 01:23:52,94
Μου έστειλαν ακόμη και έναν κατάλογο
τα πάντα στο διαμέρισμα του κυρίου Φίσερ.

1302
01:23:52,594 --> 01:23:53,629
Και όταν το είδα...

1303
01:23:53,729 --> 01:23:57,332
υπήρχε ένα ρολό φιλμ 16 χιλιοστών
κρυμμένο ανάμεσα σε μερικά παντοπωλεία...

1304
01:23:57,666 --> 01:23:59,835
Λοιπόν, λόγω
το νέο μου ενδιαφέρον για τον κινηματογράφο,

1305
01:24:00,302 --> 01:24:01,770
Το έστειλα, κύριε Bradey.

1306
01:24:02,137 --> 01:24:04,640
Είναι ακριβώς αυτό το μικρό καρούλι, κύριε.

1307
01:24:05,140 --> 01:24:07,509
Αλλά το είχα φτιάξει
όπως αυτό για την οθόνη σας.

1308
01:24:08,277 --> 01:24:09,645
Βλέπετε την οθόνη, κύριε;

1309
01:24:10,712 --> 01:24:13,81
Και τι κάνετε για την οθόνη μου,
Υπολοχαγός;

1310
01:24:13,649 --> 01:24:16,785
Λοιπόν, όταν το συγκρίνω
στα αποκόμματα των εφημερίδων, κύριε,

1311
01:24:17,319 --> 01:24:20,923
Βλέπω την αδερφή του κυρίου Φίσερ,
και βλέπω το ατύχημα με τη μοτοσικλέτα.

1312
01:24:21,590 --> 01:24:23,625
Και σας βλέπω και εκεί, κύριε.

1313
01:24:24,359 --> 01:24:27,62
Έγινε λοιπόν το ατύχημα
ενώ γύριζες,

1314
01:24:28,130 --> 01:24:30,465
κι εσύ έτρεξες και την άφησες να πεθάνει.

1315
01:24:31,366 --> 01:24:33,702
Τουλάχιστον αυτό μου λέει η ταινία.

1316
01:24:34,803 --> 01:24:37,239
Ο κύριος Φίσερ σας έδειξε ποτέ αυτή την ταινία;

1317
01:24:37,873 --> 01:24:40,42
Σου είπα, δεν έχω…
Σε πειράζει, Υπολοχαγό;

1318
01:24:40,275 --> 01:24:41,643
Καθόλου, κύριε.

1319
01:24:44,846 --> 01:24:46,782
Φαίνεται ότι έχεις αναλάβει
η σκηνή μου, υπολοχαγός.

1320
01:24:46,882 --> 01:24:48,784
Προσκαλέστε με στην πρώτη μέρα των γυρισμάτων.

1321
01:24:49,318 --> 01:24:52,87
Θα μπορούσε ο κύριος Φίσερ
σας έχουν απειλήσει με οποιονδήποτε τρόπο, κύριε;

1322
01:24:53,55 --> 01:24:56,458
Γιατί στενοχωρήθηκε με τη διαδρομή
αλήθεια πέθανε η αδερφή του;

1323
01:24:57,259 --> 01:25:00,195
Να γίνεις εχθρικός;
Κάτι τέτοιο;

1324
01:25:01,463 --> 01:25:05,367
Αυτοπροστασία. Αυτό είναι σίγουρα
ένα πολύ καλό κίνητρο για φόνο.

1325
01:25:05,567 --> 01:25:08,604
Θυμηθείτε, δεν έχω δει
ή μίλησε με τη Λένι για τρία χρόνια.

1326
01:25:09,37 --> 01:25:10,806
Εσύ προτείνεις
Τον σκότωσα, ανθυπολοχαγό;

1327
01:25:10,939 --> 01:25:13,375
Όχι κύριε. Το μόνο που σκέφτομαι είναι ένα κίνητρο.

1328
01:25:13,575 --> 01:25:15,911
Τότε, αν είναι όλο αυτό, έχω μερικά προβλήματα
δικό μου να φροντίσω.

1329
01:25:16,11 --> 01:25:17,479
Α, υπάρχουν κι άλλα, κύριε.

1330
01:25:18,280 --> 01:25:19,881
Για παράδειγμα, υπάρχει…

1331
01:25:20,749 --> 01:25:21,450
αυτό.

1332
01:25:28,156 --> 01:25:31,793
Το δελτίο καιρού σας, κύριε Bradey.
Αυτό που σε παίρνει πάντα η γραμματέας σου.

1333
01:25:35,397 --> 01:25:38,100
Αυτά για το βράδυ
Ο κύριος Φίσερ έπαθε ηλεκτροπληξία.

1334
01:25:38,433 --> 01:25:39,968
Βλέπετε την πρόβλεψη για βροχή, κύριε;

1335
01:25:40,68 --> 01:25:42,04
Ναι, βλέπω την πρόβλεψη για βροχή.

1336
01:25:42,104 --> 01:25:45,874
Αλλά αυτή ήταν η νύχτα που παραγγείλατε
ο brownstone δρόμος ξεβράστηκε.

1337
01:25:46,74 --> 01:25:47,643
Ήθελες να το δεις βρεγμένο.

1338
01:25:48,310 --> 01:25:51,380
Και έπρεπε να αναρωτηθώ
γιατί το έκανες αυτό,

1339
01:25:51,480 --> 01:25:55,350
και χρεώθηκα για αυτό και για όλα,
όταν ήξερες ότι θα βρέξει.

1340
01:25:55,784 --> 01:25:57,653
Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό, κύριε Bradey;

1341
01:25:57,753 --> 01:26:00,55
Επειδή είμαι ανυπόμονος άντρας,
Υπολοχαγός.

1342
01:26:00,255 --> 01:26:03,925
Μια πρόβλεψη βροχής δεν εγγυάται
ένας βρεγμένος δρόμος. Ένα φορτηγό νερού κάνει.

1343
01:26:04,26 --> 01:26:06,228
Λοιπόν, αυτό σίγουρα εξηγεί το φορτηγό.

1344
01:26:07,496 --> 01:26:09,998
Αλλά μετά είναι τα παπούτσια του κυρίου Fisher.

1345
01:26:13,35 --> 01:26:14,636
Δίπλα στο φως, κύριε.

1346
01:26:24,112 --> 01:26:25,747
Θυμάστε το παπούτσι του, κύριε;

1347
01:26:26,581 --> 01:26:28,50
Αυτός με το τακούνι που λείπει;

1348
01:26:30,686 --> 01:26:33,388
Είναι το τακούνι που βρήκα
στην καφετιά οδό σου,

1349
01:26:33,655 --> 01:26:35,791
ο δρόμος που φρόντισες
ήταν ωραίο και υγρό.

1350
01:26:36,291 --> 01:26:39,194
Αυτό θα ήταν
πολύ επικίνδυνο μέρος για να σταθείς, κύριε.

1351
01:26:39,294 --> 01:26:42,831
Δηλαδή, αν κάποιος έπιανε
σε κάτι με υψηλή τάση.

1352
01:26:43,265 --> 01:26:45,133
Βλέπετε την καμένη φτέρνα, κύριε;

1353
01:26:46,702 --> 01:26:49,137
Τα αγόρια του εργαστηρίου λένε ότι ταιριάζει απόλυτα.

1354
01:26:49,705 --> 01:26:51,973
Το πιστεύεις αυτό
που σκοτώθηκε ο Λεν, υπολοχαγός;

1355
01:26:52,274 --> 01:26:53,709
Στο Brownstone Street;

1356
01:26:55,477 --> 01:26:57,412
Νομίζω ότι είναι μια πιθανότητα, κύριε.

1357
01:26:59,47 --> 01:27:00,782
Και μετά υπάρχει αυτό το βιβλίο,

1358
01:27:01,416 --> 01:27:04,720
η επετηρίδα του κολεγίου σας,
από τα βιβλία στο Boys’ Club σας.

1359
01:27:05,420 --> 01:27:06,922
Πήρα την ελευθερία, κύριε.

1360
01:27:08,190 --> 01:27:09,725
Αυτοί είναι οι σελιδοδείκτες μου.

1361
01:27:14,196 --> 01:27:16,665
Α, αυτή θα ήταν η φωτογραφία του κολεγίου σου
με τον Len Fisher,

1362
01:27:16,765 --> 01:27:18,400
και υποθέτω ότι είναι ο Μπάντι Κόουτς.

1363
01:27:18,867 --> 01:27:21,369
Και εδώ, κύριε,
από την τάξη πριν από τη δική σου,

1364
01:27:21,703 --> 01:27:24,172
εδώ είναι μια εικόνα
της αδερφής του κ. Fisher, Jenny,

1365
01:27:25,107 --> 01:27:27,75
αυτός που πέθανε στο ατύχημα.

1366
01:27:27,876 --> 01:27:30,846
Είναι... υπάρχει νόημα
σε όλα αυτά, Υπολοχαγό;

1367
01:27:31,246 --> 01:27:33,849
Υποθέτω ότι πρέπει να κάνει
με τον τρόπο που οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν ένα βιβλίο.

1368
01:27:33,949 --> 01:27:36,585
Μερικοί άνθρωποι, αρνούνται
τις γωνίες της σελίδας,

1369
01:27:37,85 --> 01:27:39,354
και κάποιοι άνθρωποι,
χρησιμοποιούν σελιδοδείκτη.

1370
01:27:39,921 --> 01:27:41,189
Η ίδια μου η μητέρα,

1371
01:27:41,990 --> 01:27:43,558
θα μου έκοβε τα χέρια...

1372
01:27:43,658 --> 01:27:46,194
αν με έβλεπε ποτέ
κατεβάζοντας τις γωνίες ενός βιβλίου,

1373
01:27:46,294 --> 01:27:48,864
Οπότε χρησιμοποιώ έναν σελιδοδείκτη σαν αυτόν, κύριε.

1374
01:27:49,431 --> 01:27:50,298
Τι χρησιμοποιείτε;

1375
01:27:51,133 --> 01:27:53,935
πρέπει να ομολογήσω,
Είμαι γυριστής στη γωνία, Υπολοχαγός.

1376
01:27:54,336 --> 01:27:55,637
Υπάρχει ποινή για αυτό;

1377
01:27:55,904 --> 01:27:58,340
Λοιπόν, με όποιον τρόπο,
γίνεται συνήθεια.

1378
01:27:58,673 --> 01:28:01,343
Και όποιος χρησιμοποίησε αυτό το βιβλίο τελευταίος,

1379
01:28:02,43 --> 01:28:04,546
ίσως μόνο για να κοιτάξω
από εικόνα σε εικόνα,

1380
01:28:05,680 --> 01:28:08,283
αναπολώ πιο ευτυχισμένες στιγμές,

1381
01:28:09,718 --> 01:28:11,353
χρησιμοποίησε σελιδοδείκτη.

1382
01:28:13,488 --> 01:28:16,258
Βρήκα αυτό στην επετηρίδα του κολεγίου σας,

1383
01:28:18,59 --> 01:28:21,730
στην ίδια σελίδα
όπως η φωτογραφία της Jenny Fisher.

1384
01:28:23,465 --> 01:28:25,534
Ίσως μπορούσες να το δεις
καλύτερα εδώ.

1385
01:28:25,801 --> 01:28:27,435
Θα σβήνατε τα φώτα, κύριε;

1386
01:28:28,303 --> 01:28:30,38
Νομίζω ότι τα αγόρια του εργαστηρίου...

1387
01:28:30,472 --> 01:28:33,308
Νομίζω ότι το έβαλαν αυτό
στο ίδιο κομμάτι της ταινίας.

1388
01:28:35,677 --> 01:28:38,46
Βλέπετε την ημερομηνία και την ώρα, κύριε;

1389
01:28:40,148 --> 01:28:42,184
Την ημέρα που πέθανε ο κύριος Φίσερ,

1390
01:28:42,984 --> 01:28:46,21
και η ώρα, 12 λεπτά μετά τις 3:00.

1391
01:28:46,488 --> 01:28:52,60
Μόλις δύο λεπτά μετά τον κ. Καρνταρσιάν
παρέδωσε τον κ. Fisher στο Tour Center.

1392
01:28:52,861 --> 01:28:57,566
Μπορούμε λοιπόν να πούμε ότι αυτό είναι το εισιτήριο του κυρίου Fisher,
κύριε, στην ξενάγηση στο στούντιο.

1393
01:28:59,734 --> 01:29:02,70
Και βρήκαμε το εισιτήριο
στην επετηρίδα σας.

1394
01:29:03,38 --> 01:29:04,105
Ένας σελιδοδείκτης.

1395
01:29:05,140 --> 01:29:08,76
Έτσι έπρεπε να είναι ο Λεν Φίσερ
στο Boys' Club σας...

1396
01:29:08,310 --> 01:29:09,945
την ημέρα που πέθανε,

1397
01:29:10,645 --> 01:29:14,15
τη μέρα, τη νύχτα, τον σκότωσες...

1398
01:29:14,649 --> 01:29:17,686
από ηλεκτροπληξία
στον Brownstone Street.

1399
01:29:18,220 --> 01:29:20,622
Θα έλεγα από αυτή τη σιδερένια πύλη, κύριε,

1400
01:29:21,156 --> 01:29:22,958
κοντά στο σημείο που βρήκα τη φτέρνα.

1401
01:29:27,329 --> 01:29:29,998
Αλήθεια πιστεύεις...

1402
01:29:30,732 --> 01:29:34,736
κάποιος κακοπληρωμένος αστυνομικός...

1403
01:29:35,370 --> 01:29:37,272
θα με συλλάβει...

1404
01:29:37,572 --> 01:29:40,876
με όλη αυτή την περιστασιακή κλοπή;

1405
01:29:42,677 --> 01:29:46,114
Α, παραλίγο να ξεχάσω, κύριε.
Μις Γουόκερ, η γραμματέας σας;

1406
01:29:46,248 --> 01:29:47,849
Ήταν πολύ χρήσιμη.

1407
01:29:48,516 --> 01:29:51,419
Μας βοήθησε με αυτή τη μικρή σκηνή
στο εστιατόριο σήμερα...

1408
01:29:51,953 --> 01:29:54,656
όπου προσπάθησες να τη δωροδοκήσεις
με ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο.

1409
01:29:55,323 --> 01:29:57,726
Θα έλεγα ότι ήταν
παραδοχή ενοχής.

1410
01:29:58,326 --> 01:30:01,62
Η μαρτυρία της θα είναι
πολύ επιζήμια.

1411
01:30:01,196 --> 01:30:02,998
Δεν θα το υπολόγιζα, Υπολοχαγό.

1412
01:30:03,531 --> 01:30:07,102
Ό,τι σου είπε η Ρόουζ, στο τέλος
θα είναι ο λόγος της εναντίον του δικού μου.

1413
01:30:07,202 --> 01:30:11,539
Λοιπόν, όχι ακριβώς, κύριε.
Έχουμε μάρτυρες.

1414
01:30:17,846 --> 01:30:20,415
Βλέπεις, αυτή η μικρή σκηνή
στο εστιατόριο,

1415
01:30:20,782 --> 01:30:24,52
αυτό θα μπορούσες να πεις
«Σκηνοποιημένη», κύριε.

1416
01:30:24,653 --> 01:30:27,88
Σαν τους δικούς σας μικρούς χειρισμούς.

1417
01:30:27,589 --> 01:30:32,60
Σαν τον ταξιτζή
που οδήγησε τη Μις Τζέρνιγκαν εκείνο το βράδυ,

1418
01:30:32,994 --> 01:30:36,331
ή οι δύο κυρία έξτρα που ήταν
στο στούντιο επίτροπος χθες,

1419
01:30:36,431 --> 01:30:37,866
όταν έτρωγα μεσημεριανό.

1420
01:30:38,266 --> 01:30:40,302
Ήταν πολύ καλοί, κύριε.

1421
01:30:41,36 --> 01:30:42,637
Αλλά ένας από αυτούς ήταν νοσοκόμα,

1422
01:30:43,538 --> 01:30:46,441
και δεν υπήρχαν
σκηνές νοσοκομείου με γυρίσματα στο στούντιο.

1423
01:30:47,42 --> 01:30:49,110
Και η άλλη ήταν παράνυμφος,

1424
01:30:49,377 --> 01:30:51,513
και δεν υπήρχαν
σκηνές γάμου, είτε.

1425
01:30:51,947 --> 01:30:55,583
Πρέπει λοιπόν να σκεφτώ
ότι ήταν οι ηθοποιοί σας, κύριε Bradey,

1426
01:30:55,850 --> 01:30:57,419
προσπαθώντας να με κοροϊδέψει.

1427
01:30:58,586 --> 01:31:01,323
Ίσως θα θέλατε
να δούμε τους δικούς μας ηθοποιούς.

1428
01:31:02,624 --> 01:31:05,327
Οι μάρτυρές μας στο εστιατόριο, κύριε.

1429
01:31:09,631 --> 01:31:11,32
Κύριε Βάγκνερ!

1430
01:31:11,399 --> 01:31:12,300
Κύριε!

1431
01:31:19,441 --> 01:31:21,176
Θυμάσαι το busboy;

1432
01:31:21,276 --> 01:31:24,679
Το μέρος του busboy
που έπαιξε ο Ντετέκτιβ Λοχίας...

1433
01:31:24,779 --> 01:31:28,516
Λουίς Ροντρίγκες!

1434
01:31:32,487 --> 01:31:35,357
Άλλος μάρτυρας, κύριε,
η σερβιτόρα σου για το μεσημεριανό γεύμα,

1435
01:31:35,457 --> 01:31:39,94
ένας ρόλος που ερμηνεύτηκε όμορφα
από τον ντετέκτιβ λοχία...

1436
01:31:39,194 --> 01:31:41,296
Μπένινγκτον.

1437
01:31:48,603 --> 01:31:53,375
Επόμενος μάρτυρας, ο κ. Bradey,
η δική σας σερβιτόρα κοκτέιλ,

1438
01:31:54,476 --> 01:32:00,482
ένα χεράκι για την αγαπημένη σου ηθοποιό,
η δημοφιλής Ruth Jernigan.

1439
01:32:10,191 --> 01:32:14,496
Και μετά είμαι εγώ, κύριε,
παίζοντας το δικό μου ρόλο.

1440
01:32:14,863 --> 01:32:19,167
Το μόνο πράγμα που μου έχει δώσει
κάθε ευχαρίστηση σε αυτή την περίπτωση, κύριε Bradey,

1441
01:32:19,567 --> 01:32:22,537
σε κατηγορεί για φόνο.

1442
01:32:23,271 --> 01:32:25,206
Και πρέπει να πω, κύριε,

1443
01:32:26,74 --> 01:32:29,544
ήταν πολύ μεγάλη χαρά, κύριε.